欢迎关注译匠公众号，阅读原文获取更多内容。
【原文】
咏鹅
唐 骆宾王
鹅鹅鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。
【嘟依译文】
THE GOOSE
The goose,
Bending her neck.
Raising her head.
Singing to sky.
The goose,
Clothing white feather.
Floating on green water.
The goose,
Using her red paws.
Pushing clear waves.
【网络译文】
Goose
Goose, Goose, Goose, Hi!
You with a long-crooked neck sing to the sky,
Floating on green water by feathers in white,
With red-webbed feet stirring in blue dye.
Ode to the Geese
Geese, O geese!
Your necks curve ‘n sing to sky in glees;
Your white plumes float on water green,
Red feet paddle streams clear and clean.
【许渊冲译文】
O Geese
O geese, O geese, O geese!
You crane your neck and sing to sky your song sweet.
Your white feathers float on green water with ease.
You swim through clear waters with your red-webbed feet.
【金于的译文(两个版本)】
Swimming geese
Look, Geese! How happy they are!
Holding up their long and bent neck,
They crying merrily towards the sky.
They’re swimming happy and joyful,
With white feathers on green waters,
With red webs under the clear waves
Geese swimming
Oh, geese! Oh, geese!
How happy you are!
You sing to the clear sky,
Holding up your bent necks.
You swim in the blue water,
Floating your white feathers.
You spread waves across,
Paddling with your red fins ,
【朱曼华译文 Manfield Zhu】
Goose
Goose, Goose, Goose, Hi!
You with a long-crooked neck sing to the sky,
Floating on green water by feathers in white,
With red-webbed feet stirring in blue dye.
【刘军平译文】
Ode to the Goose
Quack Quack,merrily sings the goose,
Raising its head a tune from its mouth pours.
Blue water moors the white feathers,
Its red palms ply the waves as oars.
【John译文】
The Geese
The geese!The geese!The geese!
skyward sing through curved necks!
Plumage floating in green streams;
Red paddles stirring up clear ripples .
Goose,goose,goose,
bending its neck and singing toward the sky.
Its white feather floating on the water,
and red feet trailing through the ripple.
【小李飞刀译文】
A Ditty About Geese
Goose,goose and goose
Gaggle skywards from their bent necks,
White feathers float on green water,
Red feet paddle and leave ripples.返回搜狐，查看更多
