the sound of innocence
宝藏童声，纯净如初
跨越时空的天籁之音即将降临！
在这个充满奇迹的夜晚，
让我们一同沉浸于
德国德累斯顿爱乐乐团童声合唱团
的梦幻旋律之中，
感受那份来自心灵的震撼与温暖
----------------------------------------
10月15日 周二 19:30
宝藏童声 天籁之音—
德国德累斯顿爱乐乐团童声合唱团音乐会
演出：德累斯顿爱乐乐团童声合唱团
指挥：冈特·贝尔格
曲目：
仲夏夜之梦 无词歌 北极光 光之歌 尽享
测量我，天空月亮已升起 星星
萤光飞舞 梦想之中嘿，你来说真话！
燕子之歌 帕凡舞曲 苔原 我把马车装满
奏响吧，鼓声！亚麻色头发的少女
仙那度河 奖励之歌 你会说 茉莉花
票价：80 120 180 280 380 580元
亲子套票：450元(280*2张) 600元(380*2张) 850元(580*2张)
家庭套票：650元(280*3张) 850元(380*3张) 1300元(580*3张)
扫码购票
。 。
。 。 。
德累斯顿爱乐乐团童声合唱团
PhilharmonischerKinderchorDresden
德累斯顿爱乐童声合唱团是一个拥有近60年历史的童声合唱团。该合唱团由当时的德累斯顿爱乐乐团首席指挥库尔特·马苏尔于1967年创建，是欧洲最具历史与影响力的儿童合唱团之一。这支合唱团与德累斯顿爱乐乐团自创建之初就一直保持着十分紧密的合作关系，多年来参与了许多德累斯顿爱乐乐团音乐会的演出，其广泛多样的曲目涵盖了从古典音乐到现代作品的各类音乐风格。
德累斯顿爱乐儿童合唱团由大约150名年龄在7至18岁之间的成员组成，代表了整个德累斯顿市最具天赋的音乐后备力量。这些年轻的歌手们不仅在声音上独有具特色和魅力，经过在合唱团为每个人量身定制全方位的培养后，他们在重要的音乐技能，如听觉训练、发声技巧、音乐风格及其作品诠释方面都发展成为了同龄歌手中的佼佼者。
值得一提的是，1989年11月两德统一时，指挥大师伯恩斯坦于柏林墙拆除之际，携巴伐利亚广播交响乐团及合唱团、东柏林广播交响合唱团、德累斯顿国家剧院乐团、纽约爱乐乐团、伦敦交响乐团、巴黎管弦乐团和列宁格勒基洛夫剧院乐团的成员演出贝多芬《第九交响曲》。德累斯顿爱乐乐团童声合唱团作为唯一一支童声合唱团，受邀参演这场全球瞩目的音乐盛会，被载入史册。
精彩演出
已关注
关注
重播分享赞
关闭
观看更多
更多
退出全屏
视频加载失败，请刷新页面再试
德累斯顿爱乐乐团童声合唱团
PhilharmonischerKinderchorDresden
毕业与德国魏玛音乐学院和莱比锡门德尔松剧院指挥专业，1990年起组建了德累斯顿广播少儿合唱团并出任指挥，并兼任德国广播合唱团，德国柏林室内乐合唱团常任指挥。2012年起任德国德累斯顿爱乐乐团童声合唱团首席指挥、合唱团负责人；德国德累斯顿爱乐乐团常任指挥。2009年至2011年德国魏玛音乐学院指挥系教授，2012年至今任德国德累斯顿音乐学院指挥系教授。
指挥：贝尔格·冈特
曲/目/单
program
上下滑动查看完整曲目信息
1. 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫-《奏响吧，鼓声！》
Tönet ihr Pauken! Erschallet Trompeten!Klingende Saiten, erfüllet die Luft! Singet itzt Lieder, ihr muntren Poeten!Königin lebe! Wirdfröhlich geruft.Königin lebe! Dies wünschet der Sachse, Königin lebe und blühe und wachse!
奏响吧，鼓声！回响吧， 号角！鸣响的琴弦，充满空气！现在唱歌吧，你们欢乐的诗人们！
王朝万岁！欢呼声不断 ！
王朝万岁！这是萨克森人的祝愿！
王朝万岁！愿她繁荣昌盛！
2. 莱纳·利施卡-《奖励之歌》
Ubi bonus cantus, ibi bona musica.
Ubi malus cantus, ibi mala musica.
哪里有好的歌唱， 哪里就有好的音乐 。
哪里有坏的歌唱， 哪里就有坏的音乐。
3. 费利克斯·门德尔松-《仲夏夜之梦》
Nachtigall, mit Melodei singin unser Eiapopei, Eiapopeia ! Eiapopei! Daß kein Spruch, kein Zauberfluch der holden Herrinschädlich sei. Nun gute Nacht mit Eiapopei! Alles gut! Nun aufund fort! Einer halte Wache dort!
蜘蛛，你们巧妙地编织，请到别处去编织！
走开！
夜莺， 用旋律唱着我们的摇篮曲，摇篮曲！
摇篮曲！
没有咒语，没有魔咒， 会伤害这美丽的女士 。
现在伴随着摇篮曲道晚安！一切都好！
现在起床，走开！一个人去那儿守夜！
4. 埃斯梅拉达·孔德·鲁伊斯-《光之歌》
El canto quiere ser luz.En looscuro el canto tiene, hilos defósforoy luna. La luz nosabe que quiere. En sus límites de ó palo, seencuentra ella misma, y vuelve.
歌声想成为光 。在黑暗中歌声有磷和月亮的线条。光不知道自己想要什么 。
在它乳白色的 边界内， 它找到了自己，
然后又回来了。
6. 奥拉·盖洛-《北极光》
Pulchraes, amicamea, Pulchraes, amicamea, Pulchraes, amicamea,suaviset decora filia Jerusalem
你是美丽的，我的朋友，
你是美丽的，我的朋友，
你是美丽的，我的朋友，
温柔而美丽的耶路撒冷的女儿。
7. 莫顿·劳里森--《你会说》
Abandon entouré d'abandon,tendressetouchant aux tendresses. . . C ' est ton intérieur quisanscesse secaresse, dirait-on ;secaresseen soi-mê me,parson propre reflet éclairé . Ainsitu inventes le thème du Narcisse exhaucé
被环绕的放弃， 温柔触摸着温柔 … …
是你内心不断 拥抱自己，可以这么说；
在自己内部拥 抱自己， 通过自己明亮的反射 。
这样你创造了升华的自恋者的主题。
8. 托伊诺·阿尔博-《帕凡舞曲》
1. Belle, qui tiens ma vie captive dans tes yeux, qui m' asl' âmeravied' un souriz gracieux,
vienstôt me secourir, ou me faudra mourir, viens rir.
2. Pourquoi fuis-tu, mignarde, si jesuis près de toy, quand tes yeux je regarde je me pers dedans moy, cartes perfections changent mes actions.
1 美丽的你，你在你的眼中囚禁了我的生命，你用一个优雅的微笑俘获了我的生命， 快来 救我，否则我将不得不死，来笑吧 。
2 为什么你要逃开， 亲爱的， 当我靠近你时， 当我凝视你的眼睛时，我在自己里面迷失， 因为你的完美改变了我的行动 。
9. 美国传统民歌-《仙那度河》
Oh Shenandoah, I long to hear you,Away, you rolling river. Oh Shenandoah, I long to hear you, Away, we're bound away Cross the wide Missouri. Oh Shenandoah,I love your daughter
哦 ，仙那度河，我渴望听到你的声音，
远去吧，滚滚的河流 。
哦 ，仙那度河，我渴望听到你的声音，远去吧，我们驶向辽阔的密苏里河。
哦 ，仙那度河，我爱你的女儿。
10. 奥拉·盖洛-《苔原》
Wide, worn and weathered, Sacred expanse Of green and white and granite grey; Snowy patches strewn, Anchored to the craggy earth, Unmoving; While clouds dance Across the vast, eternal sky.
广阔 、磨损和风化,，神圣的广袤 绿色、白色和花岗岩灰色的 雪花斑驳,系在嶙峋的大地上，不动; 而云彩舞动 跨越浩瀚的永恒天空。
11.贝德里克·斯美塔纳-《星星》
Když sevečerstmívá, dříve než jdu spat,na lávce sedávámvedlenašich vrat.Hledím ponebíčku, hledámsvou hvězdičku,kde jsi, kde jsi, hvězdo má? Jako se usmívá namne matička, líbezně sedívá namnehvězdička a mně tišepraví její hlas laskavý: já jsem, já jsem hvězdatvá .
广阔 、磨损和风化，神圣的广袤 绿色 、 白色和花岗岩灰色的 雪花斑驳，
系在嶙峋的大地上，不动；
而云彩舞动 跨越浩瀚的永恒天空。
当夜幕降临，在我上床睡觉之前，我坐在门前的长凳上 我凝视着天空， 寻找我的小星星，
你在哪里，你在哪里，我的星星？
就像母亲对我微笑一样， 星星也甜蜜地注视我， 她亲切的声音轻声告诉我：
我在这里，我就是你的星星。
12.日本传统民歌-《萤光飞舞》
Ho, ho, hotaru koi Atchino mizuwa nigaizo Kotchino mizuwa amai zo Ho, ho, hotaru koi Ho, ho,yama michi koi Hotaru nootosan kanemochi da Dorideoshiriga pikapika da Ho, ho, hotaru koi.
嗨 ， 嗨 ， 萤火虫来吧，
这里的水是苦的，那里的水是甜的 。
嗨 ， 嗨 ， 萤火虫来吧 。嗨 ， 嗨， 山路来吧， 萤火虫的爸爸是有钱人，泥鳅的鱼鳞闪闪发光 。嗨 ， 嗨 ， 萤火虫来吧。
13. 委内瑞拉歌曲-《尽享》
Goza mi calypso y vena bailar El calipsoen venezuela es un canto popular Que a companalas comparsasentodito el carnaval El calipsoes de guayana tierra rica en mineral Cantamos a todo el mundo te invitamos a bailar Si vas a bailarcalipso, lascadera has de menear
享受我的卡利普索和维纳跳舞委内瑞拉卡利普索是一首受欢迎的歌曲，在圭亚那矿产丰富的土地上的卡利普索狂欢节上，我们向所有人唱歌，我们邀请你跳舞如果你要跳舞，你必须摇摆起来
14.尼古拉·莱昂托维奇-《燕子之歌》
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka Pryletila lastivochka Stalasobi shchebetaty Hospodarya vyklykaty "Vyydy,vyydy, hospodaryu Podyvysya na kosharu Tamovechky pokotylys? A yahnychky narodylys? V tebe tovarves? Khoroshyy Budesh? maty mirkuhroshey V tebe tovarves? Khoroshyy Budesh? maty mirkuhroshey Khoch nehroshey, to polova V tebezhinka chornobrova" Shchedryk shchedryk, shchedrivochka Pryletila lastivochka Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka
飞来了燕子， 开始啁啾， 唤起了主人。
“ 出来吧， 出来吧，主人， 看看你的谷仓， 那里麻雀叽叽喳喳， 燕子们已经出生了吗？
你有好的财产吗？你将拥有丰收和繁荣 。
即使不是繁荣，也会是一个好的孩子。
你的太太会是个黑眉毛的姑娘 。”
16.中国传统民歌-《茉莉花》
好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花，
芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸，
让我来将你摘下送给别人家，
茉莉花呀茉莉花。
17.德国传统民歌-《我把马车装满》
Hü, Schimmel, hü! Hab mein Wage vollgelade, voll mit jungen Mädchen. Als wir zu dem Tor reinkamen, sangen sie durchs Städtchen.Drum lad’ ich all mein Lebetage nur junge Mädchen auf mein Wage’ . Hü, Schimmel, hü!
驾，白马，驾！我把马车装满了，
全是年轻姑娘。
当我们进入城门时， 她们在城市里歌唱。
因此我 这一生 只把年轻姑娘装上我 的马车。
驾，白马，驾！
18. 拉约什·巴尔多什-《嘿 你来说真话！》
Hej, ne beszéljek rózsám veled, csaklássalak, az is könynyebb, haj danadana danadanajdom...
Hej, nemaludtam csakegy szikrát, eltáncoltamaz éjszakát, haj danadana danadanajdom.. .
嘿 ，我不会和你说话，我的玫瑰，
只要能看到你，也会轻松一些，
哈，达纳达纳，达纳达纳。
嘿 ，我没有睡过一会儿， 整夜我都在跳舞，
哈 ，达纳达纳，达纳达纳。
19.恩尼奥·莫里康内-《梦想之中》
Nella fantasia iovedo un mondo giusto Lì tutti vivono in pace e in onestà Iosognod′ animeche sonosempre libere Come lenuvole che volano Pien' d′ umanità in fondo all'anima Nella fantasia iovedo un mondo chiaro Lì anchela notte è meno oscura Iosognod'animeche sonosempre libere Come lenuvole che volano Pien′ d′umanità Nella fantasia esiste un vento caldo Che soffia sulle città,come amico Iosognod'animeche sonosempre libereCome lenuvole che volano Pien′ d'umanità in fondo all′anima .
梦想之中，我看到一个公正的世界，
那里人人和平而诚实地生活 。
我梦想着永远自由的灵魂，
如飞翔的云朵， 灵魂深处充满人性。
在我的梦想之中，我看到一个明亮的世界，
在那里， 即使黑夜也不那么黑暗 。
我梦想着永远自由的灵魂，
如飞翔的云朵， 灵魂深处充满人性。
在我的梦想中，存在一股温暖的风，
像朋友般吹拂在城市上空 。
我梦想着永远自由的灵魂，
如飞翔的云朵， 灵魂深处充满人性。
20 . 德国民歌-《月亮已升起》
Der Mondist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar;
der Wald steht schwarz und schweiget,und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar.
月亮升起，
金色的小星星在天空中闪耀， 明亮而清晰；
森林一片漆黑， 寂静无声，
田野上升起奇妙的白色雾气。
21.詹姆斯·穆赫兰-《测量我，天空》
Measure me, sky! Tell me I reach by a song Nearer the stars; weigh me, high wind! What will you wild scales record? Profit of pain, joy by the weight of a world. Rim of the world: Widen my eyes by a thought. Sky, be my depth, Wind, be my width and my height, World, my heart’s span;Loveliness, wings for my flight.
衡量我吧，天空！
告诉我通过一首歌能到达 更接近星星的地方；
称量我吧，狂风！
你那狂野的天平会记录下什么？
痛苦的收益，世界的重量衡量的喜悦。
世界的边缘：通过一个想法扩展我的视野。
天空，做我的深度， 风，做我的宽度和高度，
世界，做我心的跨度；
美丽，为我的飞翔提供翅膀。
音乐时空之旅
从浪漫主义时期的旷世经典
到传统民歌再到现代国际歌曲
的丰富曲目……
无论是质朴的乡村旋律
还是动人的古典乐章
亦或是激情洋溢的现代流行曲
都将用心为您呈现
本次音乐会的每一个篇章
都将带您领略不同文化的风采
重新认识音乐的多样性和包容性！
尽情来中山公园音乐堂
共赴跨越时空与文化的音乐盛宴
﹏﹏