欢迎关注译匠公众号，阅读原文获取更多内容。
琅
琊
榜
如今憔悴赋招魂,儒冠多误身。
挥羽扇,整纶巾, 少年鞍马尘。
鹧鸪声里数家村, 潇湘逢故人。
山前灯火欲黄昏, 山头来去云
数枝梅。
前
言
君者，源也。
所谓源清则流清，源浊则流浊。如今在朝为官，坦诚待人被视为是天真，不谋心机，被视为是幼稚。
世风如此，谁人之过。
《琅琊榜》英文版的译名是"Nirvana in Fire"，海外版由民间字幕组viki进行组织翻译。
在剧中，琅琊榜是一个类似武侠排名的东西，将武林中最有名望的人集合起来对他们做出排名。直译琅琊榜可能会比较抽象，不让国外观众理解，也没有什么亮点，而翻译组对剧名的翻译采用了创译的方式，翻译成Nirvana in Fire，即：涅槃重生，象征着主角梅长苏为家族平反，辅佐明君登基，如同西方的不死鸟，于灰烬中重生，百折不挠。此译名更加形象生动，贴合剧情，并符合表达习惯，容易被观众接受。
赏析
琅琊榜首，江左梅郎。麒麟之才，得之可得天下
文
化
负
载
词
霁月清风，琅琊榜首谁记昔年，策马风流十载倏忽过，几回魂梦旧游又多少冤魂织就，那缓带轻裘尔虞我诈斗，不论缘由本唤作成王败寇。
原文：卫山/卫陵
翻译：Royal Tomb（YouTube版）
“卫山”是虚构出的地名，在历史上并不存在。在剧中，它不仅是一座山，而且是“卫陵”，即皇陵所在之地。剧中以卫山或卫陵反复出现。译者如果将两种表达方式分开翻译，可能会让观众困惑，为什么同一个地方，译名却不同呢。因此YouTube的译者采用“卫山”在剧中的功能来翻译这一名词，使两个名词得以统一，再配合剧中画面，可以让观众知道Royal Tomb是皇室的陵园，也是一座山。
原文：红袖招
翻译：Hong Xiu Zhao
（Viki版）
Courtesans of Hongxiu Court
（YouTube版）
红袖招，一个听着很古典美的词。
“红袖”出自南朝·齐·王俭 《白紵辞》，指古代女子襦裙长袖，后成为女子的代名词。而在剧中，红袖招是一个虚构的情报机构，由誉王的谋士所组织，其成员主要是妓女。在不看剧之前，乍一听，可能国内的观众一时也不知道这是什么，看了剧后，随着剧情的补充介绍，才会逐渐了解。Viki对红袖招进行了音译，外国观众的迷茫程度可能并不亚于初次听到“红袖招”的中国观众，但也可以做到随着后续剧情的发展理解其真实含义。YouTube直接在译名中点名了其场所与参与者，相比于Viki的音译，YouTube的翻译要更加明了。
但是两个版本的译文都折损了其中的文化内涵，也许使用音译加注释的方法，对“红袖”稍加解释，可以弥补一些文化亏损。
赏析
虽然我的容貌全都变了，
可我依然是林家的儿子
诗
词
翻
译
情出自愿,事过无悔
原文：遥映人间冰雪样,暗香幽浮曲临江,
遍识天下英雄路,俯首江左有梅郎。
翻译：Remotely reflected, cold as snow in manner，like a dark perfume flutters like a song near the river. Supporting Jiangzuo is Sir Mei, knowing the ways of the heroes ofthis universe.
这首诗不仅是主角梅长苏（林殊）的人物写照，也贯穿了他不平凡的一生。译文基本是采用了直译的方式，但是基本还原出了原文中的多处比喻意义，比如"as snow in manner","dark perfume"等。在语法结构上也进行了变动。但是，原诗是七言诗，句式工整对仗，译文在形式上没有处理好
赏析
忠义在于心，不在于名
四
字
格
立君立德，所谓君明臣直，方为社稷之幸
原文：悬镜司虽有霹雳手段，却也不做捕风影之事 。卫将军当年也是有品级之人，并非默默无名之士，要确认你的身份，这想来也并不难吧。
翻译：The Xuanjig Bureau may be rigorous, but we do not act without a strong evidence. Lieutenant Wei, you were a great officer in the past, not just a nameless soldier. Confirming you identity was not a difficult task. （You Tube版）
“霹雳手段”和“捕风捉影”都有丰富的文化内涵。“霹雳”一词来源于唐代诗人李白《梦游天姥吟留别》“列缺霹雳，丘峦崩摧”。其中的“霹雳”指的是急而响的雷，引申到“霹雳手段”里可以指如响雷般可怕的手段。“捕风捉影”以“风”和“影”为喻体，形容没有根据的事物，You Tube分别翻译成“be rigorous”和“act without a strong evidence”，译者没有将四字词语背后的文化内涵融进翻译中，而是仅仅表达了其中的文本含义。“默默无名”相较于前两个四字格较为简单。但是一句话中，三个四字格的使用直接增加了说话者的气势和语言的节奏感，而这是译文所没有实现的，没有做到形式上的统一，使得译文在气势上差了点，相应的，也无法衬托出说话者的威严。返回搜狐，查看更多
责任编辑：