他们是一群勇敢、敏锐的读者，纵身跃入人们还十分陌生的海域，将新近的社会议题、另类的文学创作、多样的猜想推演装入行囊，向母语返航；然后成为一本书最亲密的读者，竭尽 体力脑力地热爱它，琢磨每个能指所指，尽己所能地用母语还原异语承载的声调、节奏、气味、温度……
有了身为译者的他们，才有了我们这些读者，我们已无法想象一个没有外国文学的文学世界，也无法想象一种不向外互动的闭塞文明。今天的译者对不同语种当代作品的译介，正继续带来不同的声音和互相理解的可能，参与着对未来的改变，而比起他们的付出与重要性，社会给予的 回报常常不足够。
今天揭晓的提名名单，要把目光献给这些译者们。2022 年度译者最终的评选结果将在 3 月 25 日 19：00举行的第八届单向街书店文学奖颁奖礼上公布。
胡椒筒
《白》《潜入谎言之海》
从决意翻译《潜入谎言之海》、促成该书出版起，胡椒筒的翻译工作一直基于她对韩语当代文学的密切关注，并倾注了对社会议题的关心与思考。她将韩江、金琸桓、李沧东、朴赞郁等作者引入中文读者的视野，让原本小众的韩语文学的面貌清晰、丰富起来。通过她的译介，积极在场的韩语文学得以穿透语言的阻碍，触达世越号、N 号房、MERS 病毒、女性主义、新闻伦理等公共事件，引起更广范围的共情与讨论。
轩乐
《马克洛尔的奇遇与厄运》《永航员》
2022 年，轩乐为中文读者带来了两部关于勇气与冒险的西语巨著——长篇小说《马克洛尔的奇遇与厄运》与科幻漫画《永航员》，前者填补了穆蒂斯在中文译介里长达二十五年的断层与空白，后者是阿根廷科幻漫画史上划时代的经典之作。两部译作的背后，离不开译者在西语世界的多年探索与耕耘，让读者放心地跟随她的译笔，像马克洛尔流浪那样，在西语文学之旅中尽情感受和体验。
方柏林
《无极形》
从奈保尔、福克纳、契弗到最近的麦凯恩系列作品，在方柏林的翻译脉络里，总能看到“存在者”的身影，用故事对抗遗忘，打破人与人之间冷漠的隔阂。身为译者，方柏林常年为这个行当发声，他用经验写就的“译者吐槽”背后都是关于翻译的苦与乐。他曾感叹，“翻译往往是遗憾的艺术”，但他的译作让我们看到，遗憾的背后是一位译者力求尽其所能之心。
王渊
《生者与余众》
当世界沉没，文学还能做什么？阿瓜卢萨的末日书写，仿佛是这个时代的隐喻。被困在时间胶囊中的人，找到了友谊与爱的联结，彼此牵引着走出困境——从萨拉马戈、安图内斯到阿瓜卢萨，王渊持续为中文世界的读者译介当代葡萄牙语文坛的重要作家，为我们进入葡语文学世界拓宽路径。他的翻译，还原了不同作家的语言风格，让人感受到他们笔下的角色真切地活着，活在虚构与现实中。
默音
《日日杂记》
默音长年穿行在日语与中文的书页之间，除了伊坂幸太郎、三浦紫苑、梨木香步等当代日本作家，她还以自己的译笔让更多的中国读者认识了武田百合子——不是作为文学家武田泰淳的遗孀，而是作为一个才华横溢、充满生命力的女人。默音说，在这一年里，武田百合子的文字带来的安慰“像夏天的晚风，轻盈又真切”，而她的译笔也真切地还原了字里行间的生活气息，毫不矫饰，可爱坦诚。
↓
“未来的路”
第八届单向街书店文学奖
颁奖礼
时间
3 月 25 日
19:00—21:30
地点
大华城市表演艺术中心
直播平台
视频号「单读」
微博 @单读
视频号「大华城市表演艺术中心」
b 站「大华城市艺术剧院」
⍰
“未来的路”互动问答
“未来的路”通向哪里？单读与金山文档一起，邀请你聊聊对未来的期待、顾虑与狂想。
许知远、止庵、易立明、晓宇、周嘉宁、袁凌、王梆已经向你发起有关未来的提问。3 月 13 日—3 月 25 日，点击下方小程序，通过不同的路标选择你感兴趣的话题，在讨论区内任选一格和我们分享你的未来。
*电脑端用户可以点击阅读原文链接进入互动问答
↓
点击购买 2022 年出版的不容错过的好书
▼参与「未来的路」互动问答返回搜狐，查看更多
责任编辑：