罗伯特·彭斯画像
合肥爱之侣红娘课：牵手爱之侣，你我永不忘（灵魂选择知己的伴侣 The soul selects her own society）
《一朵红红的玫瑰》
A Red，Red Rose
英：罗伯特·彭斯（Robert Burns） 王佐良/译
啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
啊，我的爱人像一曲甜蜜的歌，
唱得合拍又柔和。
我的好姑娘，多么美丽的人儿，
我呀，多么深的爱情；
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干枯水流尽。
纵使大海干枯水流尽，
太阳将岩石烧作成灰；
亲爱的，我永远爱你，
只要我的生命犹存。
珍重吧， 我唯一的爱人！
珍重吧，让我们暂时别离！
但我定要回来，
亲爱的人，哪怕千里万里。
注：苏格兰伟大的诗人罗伯特·彭斯（1759——1796）是英国文学史上卓越的先驱，一生创作颇丰。他从苏格兰方言和歌谣中汲取创作的灵感，极富魅力地展现出苏格兰乡村的质朴生活和纯真的爱情。彭斯的诗歌简洁清新流畅，在全世界广泛流传。自1908年译介到中国，即受到“五四”青年和新文学的热烈欢迎。
《一朵红红的玫瑰》收录于彭斯1786年出版的《苏格兰方言诗集》。诗歌自发表以来，就脍炙人口，经久不衰，并被谱成经典乐曲。全诗以红玫瑰的鲜明形象展示了恋人的美丽，表达出对真挚爱情的热烈歌颂，无私、永恒、相濡以沫。
责任编辑：