搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐文化-搜狐网站
文化频道 > 文化新闻

第15届图博会闭幕 少儿图书跨国界阅读成主流

  昨天,第15届北京国际图书博览会在天津国际展览中心闭幕。和以往任何一届博览会不同,少儿图书成为最大亮点。

  童心无国界

  博览会期间,中国作家杨红樱和小读者一起分享阅读《淘气包马小跳》的快乐感受,科普作家霞子推出新书《酷蚁安特儿历险记——把大象搬进蚂蚁窝》和《酷蚁安特儿奇遇记——飞跃火海的蚂蚁球》。

在版权贸易方面,接力出版社和法国迦利马出版社签下《我的第一次发现》中文版版权,《创造力》多语种全球同步首发。有关少儿书的精彩活动可谓一场接一场。 

  国外出版机构还带来了最新的少儿出版物。在希腊主宾国展区,《三条小狼》等儿童书非常可爱。设计新颖的意大利少儿图书同样惹人,意大利亚特兰大娱乐公司总裁马利亚蒂说:“我们专为4至13岁的孩子准备图书。我们的使命是在娱乐中灌输价值观——团结、合作、热爱家庭,而这些价值观没有国界概念,在全球都能通用。”

  童书如此兴盛的景观在过去不可想象。接力出版社社长白冰说,前几年,儿童图书在图书市场占据的份额只有3%,而如今占据的份额达10%左右,这为版权贸易带来了很大的机遇,也让更多的国外经典童书有可能走入中国。北京师范大学教授王全根认为,儿童文学是真正具有世界意义的文学,超越民族、宗教、历史、文化,因为童心是相通的,是没有国界的。浙江少儿出版社副社长郑重认为,儿童的可塑性比较大,接受事物比较客观,跨国界阅读比成人读物更容易成为可能。而且题材多以童话故事、少儿生活等为主,全球共性较强,文化隔阂少。“少儿书以画为主,文字为辅,形象直观,翻译障碍小,交易可能性较大。”郑重补充道。

  “西风”不再压倒“东风”

  过去,“西风”压倒“东风”现象在图书圈尽人皆知,说的是国外少儿图书在国内图书市场占绝对强势。但最近,这一现象已大为改观。据开卷图书信息公司提供的数据,2007年国内原创少儿读物占到整个少儿图书零售码洋的三分之一,在图书市场走俏的少儿书大都由原创书统领。

  不仅如此,版权贸易一头沉的局面也改变不少。在中国赫赫有名的《淘气包马小跳》被哈珀·柯林斯公司买下了全球英文版权,如今已在美国、加拿大面世,受到国外小读者的喜爱。《中国少年儿童阅读文库》以少年儿童最想知道的热知识、奇知识为重点,编辑了多种图书,在海外已经打开市场。《绘本中国故事》丛书全面展示中国童话、神话、成语、故事等,插图精美,融汇中西艺术风格,符合欧美儿童的阅读习惯,在欧美也有不错的销量。

  人性化写作最关键

  少儿图书实现跨国界阅读的关键在何处?白冰认为,在这其中,人性化写作、为全球孩子写作的观念很关键。作品一定要有鲜明的形象。长袜子皮皮、哈利·波特、淘气包马小跳无一不是如此。儿童文学的关键还是塑造形象。要达到这样的效果,作家要有先进的儿童观和创作观,把孩子看作是和自己平等的生命个体,要蹲下来和孩子对话。

  尽管国内原创少儿书取得了不俗业绩,尽管人性化写作理念已经逐步渗透在作家创作里,但与国外优势童书相比,本土原创童书还有一定差距。白冰认为,国内童书最缺的是创新,缺能挑战人类想象力、真正体现童心与童趣的作品。目前,国内冒尖的儿童作家数量不多。郑重还提到:“国内图画书差距还很大,创作与理念不成熟,尤其是缺乏一支专业的儿童绘本创作的作者队伍。”记者 路艳霞(本报天津电)

(责任编辑:culpublic)

我要发布

用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



搜狐博客更多>>

·怀念丁聪:我以为那个老头永远不老
·爱历史|年轻时代的毛泽东(组图)
·曾鹏宇|雷人!我在绝对唱响做评委
·爱历史|1977年华国锋视察大庆油田
·韩浩月|批评余秋雨是侮辱中国人?
·荣林|广州珠海桥事件:被推下的是谁
·朱顺忠|如何把贪官关进笼子里
·张原|杭州飙车案中父亲角色的缺失
·蔡天新|奥数本身并不是坏事(图)
·王攀|副县长之女施暴的卫生巾疑虑

热点标签:春晚 爱因斯坦 步非烟 国花 于丹 申遗 虹猫蓝兔 虹蓝 星巴克 潜规则 雷锋 徐静蕾 王朔 性感 赵本山 搞笑

说 吧更多>>

说 吧 排 行

茶 余 饭 后更多>>