搜狐网站搜狐文化

  《特兰斯特罗默诗选》是河北教育出版社早在2003年出版的《二十世纪世界诗歌译丛》中的第三辑,由我国著名青年诗歌翻译家董继平先生翻译。2011年10月6日,瑞典文学院宣布,将2011年度诺贝尔文学奖授予瑞典著名诗人特兰斯特罗默。

  特兰斯特罗默是当今瑞典最优秀的诗人之一,相对于其他诺贝尔文学奖获得者,特兰斯特罗默是作品数量最少的诗人,迄今只发表了200多首诗,但也是获奖者中含金量最高的一位。[读书会现场实录]

搜狐读书会:走近特兰斯特罗默

《特兰斯特罗默诗选》译者,青年诗歌翻译家董继平。91年获国际加拿大研究奖;93年被列入《剑桥国际诗歌名人录》。

董继平谈特兰

“特兰是意象大师 诺奖非唯一标杆”

主持人:本期读书会由搜狐文化读者频道和河北教育出版社共同举办,今天我们的主题是董继平先生翻译的《特兰斯特罗默诗选》,这是2011年诺贝尔文学奖得主特兰斯特罗默的诗集。我们邀请到的嘉宾有知名文化人止庵先生、知名诗人蓝蓝女士,以及这本诗集的译者、诗歌翻译家董继平老师,欢迎各位嘉宾的到来。



诗歌翻译家董继平

董继平:我们判断一个诗人的重要性,关键要看他的诗歌。获得诺贝尔文学奖并不是评判一个诗人的唯一标杆。我认为,“唯一的标杆”应该是时间,经典的作品具有跨越时代的意义。在一百多年来的诺贝尔文学奖获奖者当中,有很多优秀诗人获奖,但也有很多伟大诗人没有获奖,比如里尔克。因此,我认为不要把诺贝尔文学奖作为翻译外国诗歌的标杆,应该主要去看你翻译的诗歌作品能不能对我们的诗歌世界,乃至人类社会有所贡献。[查看详细]

诺贝尔文学奖颁给特兰,我认为是在抢救大师。大家之所以比较喜欢特兰斯特罗默,是因为他的独特。他有与别的诗人不一样的深邃,始终带给你奇特的阅读快感。北欧诗歌的抒情,不同于当代中国所谓的抒情,而是“冷抒情”。我给特兰斯特罗默的诗下过这样的定义:“内敛的深度”。特兰擅长冷静地一步一步叙述,一个词儿一个词儿推进,在推进过程中不断裂变出很多超乎我们想象的新鲜诗意。北欧的抒情源自它的半岛自然风光,以及文化背景。另外,特兰很欣赏东方的俳句,比如日本古典俳句大师小林一茶,他在诗里面提过这个人名字。 [查看详细]

止庵谈诗歌

"诗人对世界保持敏锐触觉“

主持人:梁文道先生在开卷八分钟这个栏目中推荐过这本《特兰斯特罗默诗选》,他有一句话说得非常好,他说:特兰的诗就像一个封签的开启/这个世界的笨重被卸下/我们才能进入另一个很轻盈的世界。我觉得诗人的意义就在这里,他们用自己的敏感去吸纳黑暗,并且将其转化为光明带给我们。



知名文化人止庵

止庵:诗歌可意会不可言传,这有一点类似我们看画和听音乐。虽然诗歌是用语言作为媒介的艺术,但它本质更接近绘画与音乐,而离小说或者散文、剧本比较远。我们看完一场音乐会,大家出来都说真好,但那种“好”很难用言语表达,画也是这样。这就是我理解的“诗的本质”:诗人的语言相当于画家的油彩和画布,或者音乐家的旋律、音符。特兰斯特罗默的诗歌中有些东西是能存留下来,有些东西是不能存留的。大概两个东西可以存留下来:一个是这个诗的基本结构,先写什么,后写什么,这是可以保留下来;第二个是诗里面的意象可以保留下来。有的诗人因为他的诗歌不是以意象为主,或者结构上没有特别的用心,这样的诗人翻译过来就会损失很多。特兰斯特罗默恰好是一个意象很丰富的人,因此,他是可能被翻译的。[查看详细]

我觉得特兰斯特罗默是一个特别敏感的人,他始终对这个世界保持着敏锐的触觉,不仅局限于个人经历,也包括周遭世界的变化甚至整个人类的处境。阅读这本诗集可能比阅读比它厚几倍的小说还要感觉困难,因为阅读过程中,你必须跟随诗人的步伐去重新发现并认知这个世界。[查看详细]

蓝蓝谈诗人

"人应该诗意地栖居在大地上”

主持人:特兰的诗好象写得很慢,有时候两三年才写一首,精雕细琢,但是首首都是精品,非常难得;有些诗人虽然写的诗特别多,但是我们能记住的不过其中一两首。可以说,特兰斯特罗默是一个在创作上非常严谨的人,他的创作态度或许与他的生活环境、文化背景相关。无论他的诗,还是他的人,都剔去了浮躁,留下一种纯净之光。



知名诗人蓝蓝

蓝蓝:对于特兰斯特罗默获得诺贝尔文学奖,我已经等待太久了。诗人是被想象力祝福的人,他们被那些看不见的万物之间的神秘联系所祝福,因此诗人写下的文字是有特殊魅力的。我很喜欢特兰斯特罗默的诗歌,他善于从日常生活中很多细小的事情上挖掘出广阔的诗意。举一个例子,他写过一首《夜鹰》:听到夜鹰的叫声后,他想到了夜鹰藏身的树林,想到了夜空,想到了月亮,再往下就是月光倾斜奔涌而出的那些时间和岁月,一直延伸至茫茫宇宙。他竟然从“鸟的叫声”联想到了这么多,甚至涉及了时空的变幻。特兰斯特罗默的诗,无论从诗歌的表现形式上,还是他表达出的外界与内心的碰撞上,都体现出了人与万物的联系。诗人是那么一种人,他一出现,所有那些能够激发他灵感触动他灵魂的事物,黑压压地全朝着他来了。他就像一个漩涡,像一个黑洞,会把那些东西全部吸引过来。这些东西是什么?就是我们当下的生活。诗人的存在对这个世界是有意义的,他们很像是上帝的使者,向我们不断揭示着宇宙的秘密。我们的寻常生活还是需要诗意的,无论现实如何,我们都应该诗意地栖居在大地之上。 [查看详细]

现场网友互动

“当下的生活需要诗意吗”



读书会现场网友热情提问

问:董老师,诗歌翻译后,可能和作者的本意或我们读者理解的原意有所偏差,您如何看待?

董继平:文艺作品本身就存在一种模糊性。有时候作者的原意并不一定比读者理解出来的原意要好。比如《红楼梦》,能够说曹雪芹当时创作的时候就带着要揭示封建大家族没落的寓意吗?他很有可能没有这种理想,就是想写他自己的一个故事。诗歌也是如此,好诗都是多重空间的,

问:董老师,特兰斯特罗默前后期的诗作有什么区别吗?

董继平:特兰斯特罗默的诗歌总的来说还是很有延续性的。现在网上流传很广的那句“醒来就是从梦中往外跳伞”,大家可能有所不知,这是他第一本诗集《诗十七首》中的第一首诗《序曲》中的第一句。从这里可以看出,特兰斯特罗默可谓落笔不凡。他写诗的起点就非常高。第一本诗集就在北欧诗坛上丢下一颗重磅炸弹。他的诗因为产量极低,有时几年才得一首,因此首首精品,始终给你带来非同寻常的阅读快感。 [查看详细]

《特兰斯特罗默诗选》:2011年诺贝尔文学奖获得者作品全新修订版。 [点击进入免费试读]

搜狐读书会由搜狐读书、搜狐文化、搜狐书友会联合创立,每月一期,以“线下沙龙+线上专题”为传播模式。旨在发掘人文社科领域对思想最有冲击力的新书,通过读书沙龙形式,令作者、书评人、网友线下思维碰撞,并在网络进一步放大。

出品:搜狐文化 搜狐读书 策划执行: 木寻

版权声明: 本期《搜狐读书会》设计·图文归属搜狐及相应作者;版权所有,请勿转载