/FLTRP Humanities/
外研人文” 一键关注微信公众号
改革开放之初的大山深处有这么一个火车站。“如果不是有人发明了火车，如果不是有人把铁轨铺进深山，你怎么也不会发现台儿沟这个小村。”村里的姑娘们对火车的到来抱有强烈的好奇和浓厚的兴趣。火车的到来，同样给她们的生活带来了一些心理变化和情感的波澜……
这是著名作家铁凝25岁时的成名作——《哦，香雪》。小说以细腻的笔触生动描写了一个偏僻山乡的人情美，揭示了现代文明之风如何吹进闭塞、淳朴的山村。 本篇小说被选入部编版高中语文必修上册第一单元第三课。
开/学/荐/书
《 哦，香雪》（中英对照）
Ah, Xiangxue(Chinese-English)
铁凝 著，外语教学与研究出版社
Sept.
01
铁凝
1957年生于北京。现为中国作家协会主席。主要著作有长篇小说《玫瑰门》、《大浴女》、《笨花》等，中、短篇小说《哦，香雪》、《永远有多远》等100余部，以及散文、随笔等共400余万字。作品曾6次获“鲁迅文学奖”等国家级文学奖；其编剧的电影《哦，香雪》获第41届柏林国际电影节大奖。
精彩选读（节选）
如果不是有人发明了火车，如果不是有人把铁轨铺进深山，你怎么也不会发现台儿沟这个小村。它和它的十几户乡亲，一心一意掩藏在大山那深深的皱褶里，从春到夏，从秋到冬，默默地接受着大山任意给予的温存和粗暴。
然而，两根纤细、闪亮的铁轨延伸过来了。它勇敢地盘旋在山腰，又悄悄地试探着前进，弯弯曲曲，曲曲弯弯，终于绕到台儿沟脚下，然后钻进幽暗的隧道，冲向又一道山梁，朝着神秘的远方奔去。
不久，这条线正式营运，人们挤在村口，看见那绿色的长龙一路呼啸，挟带着来自山外的陌生、新鲜的清风，擦着台儿沟贫弱的脊背匆匆而过。它走得那样急忙，连车轮辗轧钢轨时发出的声音好像都在说：不停不停，不停不停! 是啊，它有什么理由在台儿沟站脚呢，台儿沟有人要出远门吗？山外有人来台儿沟探亲访友吗？还是这里有石油储存，有金矿埋藏？台儿沟，无论从哪方面讲，都不具备挽留火车在它身边留步的力量。
可是，记不清从什么时候起，列车时刻表上，还是多了“台儿沟”这一站。也许乘车的旅客提出过要求，他们中有哪位说话算数的人和台儿沟沾亲；也许是那个快乐的男乘务员发现台儿沟有一群十七、八岁的漂亮姑娘，每逢列车疾驶而过，她们就成帮搭伙地站在村口，翘起下巴，贪婪、专注地仰望着火车。有人朝车厢指点，不时能听见她们由于互相捶打而发出的一两声娇嗔的尖叫。也许什么都不为，就因为台儿沟太小了，小得叫人心疼，就是钢筋铁骨的巨龙在它面前也不能昂首阔步，也不能不停下来。总之，台儿沟上了列车时刻表，每晚七点钟，由首都方向开往山西的这列火车在这里停留一分钟。
《哦，香雪》赏析
在青年女作家中，铁凝的创作以清新自然的格调而著称。她早期作品中的主人公多是天真纯情的少女，她和她们一起嬉戏，一道成长，一路跋涉，在人生长途中向着朦胧而美妙的目标一同追求与攀登。
1
诗意的抒情化表达
作者把一个深藏在大山皱褶里的只有十几户人家的贫瘠小村诗化、感情化了。 这儿的景色是美丽的，有幽静的山谷，密密的丛林，欢乐的小溪，盘曲的山道，鸣叫的“纺织娘”和“油葫芦”，还有被秋风吹干卷缩的、会“豁啷啷”歌唱的核桃叶。 这儿的民风是淳厚的，山民们日出而作，日落而息，虽然贫穷得靠不分昼夜地干活为孩子挣学费，一天只吃两顿饭，也不愿接受别人无偿的馈赠。 这儿的人情是浓郁的，农家小院的温馨，姑娘们的友爱，香雪的突然事故牵动了整个山村的神经，村民们连夜沿轨而寻，像“一颗颗黑点在铁轨上蠕动”，与香雪重逢，姑娘们和巍巍群山一齐爆发出“哦，香雪! 香雪!”的阵阵欢呼声。这里，诗和画、情与景水乳交融在一起。
2
“一分钟”的含义
小说的情节很单纯。一个深藏在丛山老林的小山村，忽然，两根纤细、闪亮的铁轨铺到这里，并且设了小站，停车一分钟。这一分钟震撼了封闭贫困、与世隔绝的小小台儿沟村，特别在纯朴好奇、天真烂漫、探求新事物、向往新生活的姑娘们中激起了巨波狂澜。 “一分钟”像是这篇小说的“诗眼”。围绕着它，作者展示了开放与封闭、文明与蒙昧的巨大反差，绘出了当代中国农村一角的色彩缤纷的生活图景。
作品的主人公香雪是一个颇有新鲜感的少女形象，她生长、生活在古老的山村。但她比同村同龄的姑娘们幸运，她靠自己的刻苦努力，成了台儿沟第一个初中生。也许是现代文化知识开启了她的心扉，也许是公社中学的活动范围开阔了她的视野，她比别的姑娘更珍惜这一分钟。她要利用这一分钟多多了解外部世界，在这一分钟内用四十个鸡蛋换取她渴慕已久的塑料铅笔盒，以满足她敏感、自尊、追慕新事物的青春心愿。不料，一分钟倏忽即逝，绿色长龙竟将她带出三十里! 一分钟，是现代文明与闭锁落后的衔接点，是外部世界与山村内部世界的接壤处，是城乡沟通、交换土特产与工业品的桥梁，是城里人与山里人交往的起始，是展示女主人公香雪纯洁无邪、天真可爱、聪敏多思的性格的契机。还是这一分钟，把这个并不复杂的故事推向了戏剧性高潮。
3
细腻的心理描写
作者用一支纤毫小楷把山乡少女的内心活动描绘得分外动人。为了那停站的一分钟，台儿沟的姑娘们匆匆吃饭，精心打扮，热烈地期待；火车进站，她们一拥而上，对车上妇女的头饰、手表的羡慕、议论和中学生香雪对学生书包和铅笔盒的倾慕，合情合理又恰如其分! 尤其动人的是凤桥姑娘对“小白脸”列车员的微妙心理；羞涩、爱慕、渴望接近和开车前刹那的慷慨馈赠，惟妙惟肖地写出了一个青春觉醒、爱情萌生的纯洁少女的情怀。香雪被列车带出三十里，深夜循铁轨返回时的心境写得更精彩: 姑娘始而恐惧而慌乱，感到秋风萧瑟，寒意袭人，荆丛怪石，树影幢幢；继而端详了心爱之物，心里满足、平和，于是，发现月色明净，微风柔和，群山肃穆，核桃叶歌唱；忽而想到四十个鸡蛋只换来一个铅笔盒会使爹娘失望，心情又暗淡下来，顿时，群山沉默，杨树林不语；当她思谋着告诉娘，用上这个宝盒子“就能上大学，坐上火车到处跑”时，她又亢奋起来，小溪也欢乐地歌唱了……物与人随，境随情迁，情景交融，物我一体，自然景物随着姑娘心绪的变化而变幻，这就把少女的复杂微妙、跌宕起伏、忧喜交集的心情生动传神、鲜活精微地表现了出来。
4
深刻的主题思想
这篇小说旨在描写现代文明之风吹进穷乡僻壤后，年轻村民们的心理变化和对新生活的向往与追求。但是，作者不施浓墨重彩，不掀惊涛骇浪，不去突现文明与愚昧的对立，先进与落后的冲突，城里人与山里人的矛盾，而是轻描淡写地点染出文明对愚昧的渗透，先进对落后的感召，城里人的物质文明对山区人的吸引，城乡人民的谦让、关切、友好、和谐，就像把沉寂千年的池水轻轻划破，激起小小浪花，层层涟漪，使人们的心弦随之振动。轻轻地，淡淡地，悠悠地，极富人情味，颇具感染力。这虽然未免失之肤浅，但却使作品富有美感和魅力。
新生活之光终于照射到荒山密林中的台儿沟。它送来了春的信息，预示着我国农村大变革的开始。这或许就是作品的深刻含意之所在。
今 日 荐 书
定价：30.00元
出版时间：2012.1
《哦，香雪》（土耳其文版）
入选2022年丝路书香工程立项项目
外研社出版的《哦，香雪》为中英对照版本，收录了中国当代作家铁凝的三篇作品 《哦，香雪》、《蝴蝶发笑》和《六月的话题》，助力学生中英双修。
中外双语，品味故事中的中国
外研社“中国故事”系列选取中国传统经典故事和中国现当代著名作家的著名中短篇小说，以中外双语的形式呈现给读者，很适合对中国文学、文化感兴趣和学习中文的中外读者欣赏阅读。该系列已出版图书有《白蛇传奇》（中英对照、中德对照）、《受戒》（中英对照）、《命若琴弦》（中英对照）、《哦，香雪》（中英对照）、《一地鸡毛》（中英对照）等。这些作品或优美，或朴实，或坚韧，或幽默，或深刻，反映出中国的文化和社会生活风貌。该系列图书中故事的背景和事件彼此不同，更因叙述者的个性特征而平添魅力，这种开放性让丛书更加丰富和立体，借此传达出的中国形象也更加真实、丰满。
本系列作品通过经典的小说故事、流畅的双语文字、精美的装帧、优美的插图让中外读者在轻松愉悦的阅读中，了解丰富、立体的中国文化和中国文学，对中国文化和中国人的生活故事、精神世界产生感性的认识，品味故事中的中国。
文字排版 | 斐斐然儿
部分图片来源于网络，如涉及侵权，请联系删除
欢迎转发、分享、点赞
点分享
点点赞
点在看返回搜狐，查看更多
责任编辑：