> 文化专题 > 2014鲁迅对话雨果
读书 | 文学 | 艺术 | 历史 | 影像

王嘉良:别求新声于异邦

来源:搜狐文化
王嘉良 浙江师范大学资深教授、绍兴文理学院鉴湖讲座学者、浙江中国现代文学研究会原会长 
  
鲁迅、雨果与中法文化交流——"鲁迅与雨果:跨时空对话"文化论坛的讲演

中国20世纪文化的现代转型,一个不可或缺的因素是:一批中国新文化先驱者致力于中外文化交流,努力汲取世界文化新潮,为推动中国文化现代化作出重要建树。这当中,中国文化革命巨人鲁迅当是个中翘楚。作为“别求新声于异邦”的伟大先行者,鲁迅几乎毕生都在为介绍、传播世界先进文化而不懈努力,其中对法国文化与文学情有独钟,热衷于对其的译介与传播,特别值得关注。

  鲁迅介绍世界先进文化思潮的触角伸展得相当广泛,但在西欧诸国中,鲁迅首先关注并予重点介绍的,是法国文化与文学。他于1903年赴日留学,就是为着从异国输入“新声”,于是就从这一年开始了他的西方文学译介活动。其译介首选对象是法国文学,最早接触的作家便是法国浪漫主义文学大师维克多• 雨果。他于同年据雨果的《随见录》之一篇而翻译的《哀尘》,并撰写了《译者附记》,成为其译介外国文学的起点,这在其文学翻译史上有重要意义,也在我国中法文化交流中显出特殊的意义。从译介雨果开始,鲁迅对西欧文学的关注,显然偏重在法国,其对法国文学的译介在西欧诸国中首屈一指,并由此拓展了译介面,举凡19世纪迄20世纪初、中叶之法国文学、哲学、教育等的名家名著,几乎都在鲁迅的观照之列,其译介著作与评论文字涉及雨果、司汤达、巴尔扎克、大仲马、福楼拜、莫迫桑、罗曼•罗兰等30余位著名法国文学家,和卢梭、伏尔泰等法国著名启蒙主义思想家,这在中法文化交流史上写下了厚重的一页。

  考察鲁迅率先接受雨果,并由此及于对法国文化与文学的倾力介绍,是源于包括雨果在内的法国文化与文学有着厚重的积淀,它在世界范围内产生了广泛的影响,特别是对20世界中国的思想文化改造产生重要的借鉴意义。雨果的真正作用,是以他对社会历史的执着承担通过文学作品对整个社会进步的推动和影响。西方现代社会对于人的人道主义思考,起自法国启蒙主义思想家卢梭,但真正将之发扬光大的,当推雨果。鲁迅接受雨果,将其创作《悲惨世界》一部分内容作为首选的译介对象,显然是雨果创作所蕴有的人道关怀和人本精神激活了鲁迅的译介和创作热情,从中最能看出中法两国文学大师的心灵相通。鲁迅后来在《从胡须说到牙齿》一文中写道:“假使我有维克多• 雨果先生的文才,也许我因此可以写出一部《悲惨世界》的续集。”这一真诚的告白,既显现出鲁迅对法国文学大师的厚爱,也表征着其创作对雨果文学精髓的汲取。比较鲁迅与雨果的创作,不能寻见两位文学大师的文学创作母题和创作精神的相通之处,正是人本精神的血脉流贯使两个不同国度的文学大师产生了精神共鸣。鲁迅与雨果,无疑为中法文化交流与融通乃至世界文化交流,提供了范例。

  鲁迅与雨果及整个法国文学的关系,昭示着中法文化交流不同寻常的意义。鲁迅同雨果及法国文化的精神沟通,使两国文化互相影响,彼此相得益彰,也由此扩大了两国文学大师在世界的影响。美国作家埃德加•斯诺曾称鲁迅是“中国的伏尔泰”,便含有鲁迅从法国启蒙主义思想家中获取教益,成就为中国式文化巨人的赞赏。同样,鲁迅曾推崇过法国作家罗曼•罗兰,罗曼•罗兰也高度评价过鲁迅的《阿Q正传》,并因其的评价使鲁迅的创作首次在西欧得到认同,也显出中法两国作家惺惺相惜、彼此敬重之意。由此显示的意义是:不同国度之间的文化交流,是沟通、融合世界文化不可或缺的,这样的文化交流是超越于国家、超越于时代、超越于历史的。

cul.sohu.com true 搜狐文化 http://cul.sohu.com/20141020/n405295321.shtml report 2123 王嘉良浙江师范大学资深教授、绍兴文理学院鉴湖讲座学者、浙江中国现代文学研究会原会长鲁迅、雨果与中法文化交流——"鲁迅与雨果:跨时空对话"文化论坛的讲演中国20世
(责任编辑:UC004)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com