IOV辅佐中国的申遗之路

联合国教科文民间艺术国际组织IOV副主席陈平做客搜狐文化客厅

　　搜狐文化：各位搜狐网友大家好，欢迎来到文化客厅。我们今天非常荣幸的请到了联合国教科文民间艺术国际组织IOV副主席、中国分会主席陈平女士，来和我们分享在中国正在进行的濒危文化遗产保护工作的情况。你好，陈女士。

　　陈平：你好。

　　搜狐文化：现在请陈老师给我们谈一谈IOV目前在中国进行的一些工作？

　　陈平：我先给大家先介绍一下IOV，IOV是德语民间艺术组织的缩写，这个组织最初成立于1979年，第一年是在比利时，第二年移到了奥地利，现在是在奥地利的维也纳。

　　98年的时候我们和中国的文联开始比较密切的合作，中国文联以团体会员的身份加入这个机构，大家所熟悉的冯骥才先生是个人会员。从这个时候开始，我们在国内进行了很多的合作。比如说大家都非常熟悉的山东的潍坊风筝节，这就是IOV在90年代的时候扶植起来的国际风筝节。当时潍坊的风筝不像现在这么有名，但是它也是一个非常好的传统的项目。我们的老秘书长法格尔先生来了以后，就提出把它发展成为全球的国际风筝节。邀请了全球其他国家的代表和民间艺人参加这个活动。到现在这个风筝节已经非常成熟了，成为一个比较固定、知名的节日。我们还和中国文联发起过国际公益大师这样一些评选活动。在紫砂、陶瓷等等很多方面，已经评过国际民间大师。这个活动起始于90年代，终止于二十一世纪初。我们帮助上海宝山地区建立了上海宝山国际艺术界，在天津有民俗工艺博览会。活动还是蛮多的。

　　今年9月30号，在阿联酋举办的会议上传来的一个好消息，我们国家有25个项目入选世界非物质文化遗产保护目录，其中南京的云锦是我们跟踪的，用我们的提案正式把它提交到联合国教科文组织。在云锦的申遗成功上，我们也做出了很大的努力。

　　南京云锦如何申遗成功

　　搜狐文化：IOV在南京的云锦申遗成功上，都做了哪些努力呢。

　　陈平：之前我也孤陋寡闻，对南京的云锦不是特别了解，我只知道四大刺绣，云锦只是在红楼梦里面看到过，经过国家文化部官员李局长的介绍以后，我也为他的执着所感动，后来在维也纳我们总部的会议上我提出来请大家来看一下。其中有一个评委说我们应该不能够太多私下的接触。我说你们都是会员，我们会员之间应该是平等互助，而且是有困难大家要帮助，你们作为会员，作为我们的朋友，不是作为评委，你们能不能帮助我们。我跟南京云锦研究所进行了沟通，南京市政府也非常关心这件事，南京市外办很多的工作人员替我们做工作。

　　去年五月份这个事情成行，我带了我们主席、秘书长，IOV的一些比较重要的人物，来到了云锦研究所。参观云锦以后所有人都震呆了。我们原计划在馆里呆两个小时，最后呆了四个小时。事实上最后大家也没有搞清楚到底这么精湛的技艺是怎么产生的。这个活动之后，我们就商量，要给云锦一个声援，怎么声援呢？我说提一个字，一个匾，可以作为专家机构的认证。我们的所长和专家一起商量，提了八个字：云锦源头，传承基地，这个匾证实了真正的云锦源头是在南京，真正南京的云锦是在这些机器里面。我们既然看到了这样一个精湛的技艺，如果不将它传承下来，这将是很让人失望的事情，这应该作为我们IOV的工作去做。

　　2008年的时候，我们通过一些关系把南京的云锦带到了美国西雅图，冬奥会的一个场馆。2008年奥运会开幕的时候，我们在美国尤他州举办了IOV第一届世界性的会议，我们的云锦到了以后，美国人当时傻了。因为没有那么高的展厅来放云锦四米多高的大织机，他们说我们在哪找空间呢？后来他们在冬奥会的游泳馆里面的馆的走廊里面专门搭建了一个大厅，来给云锦做展厅。当时去的所有记者都惊呆了。第二天基本上在这个地区的所有的头版都是云锦，一个古代的织机。当时我们非常的激动。

　　美国的IOV会议开会的时候，我们举着奥运会的旗帜进入开幕式现场，后面是28个国家的舞蹈代表团。当时我们非常的激动，心里面也非常的感慨，国家强盛了真的是这样。我们这些在海外的华人也感受到了这一点。通过保加利亚的评委和专家认定我们从今年开始做国际运营工作。花了一年的时间，因为申遗的太多了，流程也非常烦琐。当时有一个问题，我们在南京申遗的文本花了很多的精力，但是有它致命的问题。比如说“通经断纬”，“珠花译色”他们都用拼音取代。外国人都不懂，但是恰恰这是云锦的特色。在一条线上四个童子，四个童子在同一个经纬度的时候是不同的颜色，脸色、发型全部是不一样的，这个是怎么织出来的？这和现代的技术是完全不同的。这些技术你如果不翻译清楚，就影响大家的理解。所以我说经度和纬度是所有人类都明白的，通经断纬，所以从技术上面做了很多的调整，包括拍摄，从哪个角度介绍云锦。所以从专业角度和技术角度给予了一定的帮助和支持。

　　后来工作顺利多了。今年我们有25项的入选我们非常开心。但是能够入选国家的，再从国家报到世界上又是一个过程。今年整个世界有70多件，我们中国在今年之前一共加起来只有四个，古琴、昆曲、内蒙古长调，和乌鲁木齐的木卡姆。我们14亿人口，五千年的文化才有四个申遗成功，所以今年我想可能我们外交方面也有一些磋商，今年我们有幸能够有这么多，但是25个加上这4个，才29个，就是一个省都能超过这么多，说明明年的申遗道路会更艰难，明年又恢复了一个国家只有两个名额的限定。所以我们会更加努力的争取这个机会。云锦的申遗我们国家也做了非常多的努力，比如说文化部、各省的单位，这个工作也不光是IOV的，IOV只是在国际上做了一些工作。其实还是政府强大了。所以我们在大的文化外交事务中，都要考虑这样的过程。