卓别林外孙：外祖父影响难以摆脱(图)

　　詹姆斯·提瑞是活跃在巴黎舞台上的一位奇才，他既滑稽又不失体统的哑剧表演，让人时刻回想起他的外祖父——查理·卓别林

　　琼·杜邦（张红超 编译）

　　詹姆斯·提瑞在巴黎大剧院（Théatre de la Ville）演出的《再见雨伞》（“Au revoir parapluie”）既无关雨伞，也不用法语表演。他说：“我也不知道自己使用的到底是何种语言，我们做的是把动作和情感融为一体。”事实上，他使用的语言和他的外祖父卓别林一样——哑剧。

　　“到5月2日我就要34岁了，对杂技演员来说这已算是高龄了。我一直没拿这当回事，可是现在我收敛多了，不再那样争强好胜。

一开始真还有点受挫感，但后来我认识到，阅历越是丰富，上天为你开启的大门也会越多。”提瑞正计划明年春天演出一场独角戏，该戏讲的是一位国王在遭受外敌入侵时守卫自己残存宫殿最后一隅的故事，而且戏中的两个角色都由他扮演。他现在的工作就是在舞台上与20位音乐家一起为2010年的一场音乐剧作准备。

　　酷似卓别林

　　提瑞出生于马戏世家，四岁时就在舞台上的手提箱里钻进钻出地进行表演了。他成长于一个伟大“幽灵”笼罩之下的家族。这个“幽灵”不是别人，正是他的外祖父查理·卓别林。这位巨人巍然耸立于自己建立的卓别林王朝之上，其影响至今仍在。提瑞曾无数次听别人说他是如何如何地酷似他的外祖父——乌黑的头发、忧郁的眼神、表情丰富的脸蛋，还有那极具柔韧性的身体。这样的话说多了也挺烦人，但他承认，人们这样说也无可厚非。

　　“没错，外祖父的影响是难以摆脱的，但是我一直想坦然接受之，而又不想过多纠缠其中。情况已然是这样，我不会老是盯着这些——对于前人的影响，我们不应该忘记，但同时，我们还要向前看。不光我外祖父，就连我曾祖父，以及我父母，他们的影响都是很大的。”

　　他的父亲吉恩·巴普蒂斯特·提瑞和母亲维多利亚·卓别林（在卓别林子女中排行老五）于上世纪70年代创造出了拥有自己风格的马戏表演形式。他和父母关系非常亲密，“父母曾教给我怎样才能既滑稽又不失体统。这是一门学问：你必须能逗乐子，而当逗乐一旦成为你的职业，你就必须致力于其中。”

　　尤金·奥尼尔的血统

　　提瑞从小说法语长大，只是在巡回演出中学习了意大利语和英语。他在法国尼耶利市（Neuilly）的一所美国学校读了两年。“在班上和那些外交官的孩子们在一起我一点也不快乐，他们看我就像在看怪物一样，因为我是一名小丑演员的儿子。我对他们说：‘我为自己的出身感到骄傲’，没错，我就是小丑演员的儿子。”

　　现在他的家位于巴黎市东方酒店附近的一座公寓里，家里还有一间很大的健身房。“我可不能不动或不训练，这辈子我就这样了。我的身体和精神只有这样才能和谐一体，如果让我两周不动，那就算顶天了，这可不行，时间太长了，这样我会觉得很痛苦，也会弄出很多问题，身体会很难受。”

　　他曾接受过空中飞人、小提琴以及杂技方面的训练，却从来不需要在哑剧表演上狠下工夫。“我只是心里想想怎样表演，然后就这样演出来了，这就是天分。”他双肩一耸，不无得意。

　　平时总有人提醒说他天赋异秉，可从未有人说他长得像自己的曾祖父、剧作家尤金·奥尼尔（美国伟大的戏剧家，曾于1936年获诺贝尔文学奖），然而他自己是清楚这一背景的。“我为自己拥有爱尔兰血统感到很骄傲，也为查理和尤金家族的移民故事备感自豪。”

　　无数次获莫里哀戏剧奖

　　提瑞已经获得过无数次莫里哀戏剧奖（Molière awards）。但作为电影巨匠的后人，电影界当然不会忽略提瑞的表演才能，今年他因在安东尼·德·科内（Antoine de Caunes）的电影《完美分歧》（Désaccord parfait）中饰演了一名英国贵族后裔而获得了恺撒奖最佳男配角提名。

　　之前，他在罗宾逊·萨瓦里（Robinson Savary）的电影《再见乌鸫》（“Bye Bye Blackbird”）中扮演了一位激情四溢的空中飞人高手，还在劳伦·德·巴蒂亚（Laurent de Bartillat）的电影《我之所见》（Ce que mes yeux ont vu）中扮演了一位聋哑人，这些都是他在电影领域的成就，对于陌生角色他更能应付自如。然而，他说作为一名男演员还不知道自己到底有“几把刷子”。而且，他自己也承认，在电影上的付出与成就从来不是他毕生的事业追求。