编译自《经济学人》
这次败仗或许没有一些人预言的那样狼狈，但无疑也是一记当头棒喝。在3月16日结束的法国地方选举中，萨科齐的中右翼政党UMP（人民运动联盟）失守了大批村镇—多数都输给了在野的社会党。
UMP 控制的21 个大城市少了9 个，包括梅斯、斯特拉斯堡和图卢兹。目前左翼执掌了巴黎、里昂和里尔等前37大城市中的25个。对萨科齐来说，这是一次重挫。
UMP也有些许值得宽慰的地方：保住了马赛；多位部长获连任（法国的部长可兼任市长），如去年因失去议席而辞去内阁职务的前总理朱佩当选波尔多市市长；女司法部长达蒂当选巴黎第7区市长；UMP还意外夺取了法共控制37年的加莱。
但从总体上看，执政党还是输了。左翼和绿党49.3%的得票率高于右翼的47.6%。在戴高乐派右翼的传统据点巴黎，社会党市长德拉诺埃以58%的高票连任。不少乡镇也向左转，如教育部长达尔科就丢掉了佩里格（Périgueux）市长宝座。
尽管部长们不承认选举结果代表了国民呼声的说法，但调查显示，有29%的选民确实想借此发出信号。去年在总统选举中支持萨科齐的很多工薪阶层这次不是弃权，就是倒向社会党，总统支持率已从去年7月的65%跌至本月的37%。
萨科齐如果要重树可信度，需要解决选民抛弃他的两大原因。首先是他的执政风格。选民对他在去年秋天和前妻离婚后，与布吕尼的闪电式恋爱、结婚感到不满。法国人素以宽容他人的私生活闻名，让他们不安的不是总统的婚变，而是他似乎更关心自己生活的表现主义做派。
如今萨科齐显然已经学乖。正如《快报》指出：“他需要在他的现代派总统鸡尾酒中多一点戴高乐，少一点汤姆·克鲁斯。”总统顾问们也被告知，今后少在聚光灯下抛头露面；总统发言人马蒂农丢了饭碗，他主持的每周白宫式发布会也取消了。
选民心灰意冷的第二个原因，是萨科齐承诺的改革仍不见成效。去年他推出了减税措施（包括在35小时工作周外，加班收入不必纳税），但选民不觉得从中受益。部分原因是世界经济增长放慢和食品、能源的涨价。很多支持过萨科齐的商界人士则对改革步伐太慢深感失望。
萨科齐已决定不改组内阁，只对个别小部进行微调。他告诉《费加罗报》：“我想终止这种每6个月换一班部长的法国病”—在布朗当英国财政大臣期间，法国换了8个财长；另外，总理菲永颇受民众喜爱，他的支持率不降反升。
菲永表示要加快改革，接下来将主推两项法案：一是简化员工解雇的手续，二是促进竞争，为企业减少官僚手续；政府还将重新评估社会负担费用和公共养老金条例。
不过，尽管很多选民希望进行更广泛、深入的改革，但法国社会总体未必思变。他们要的只是更多的保障、更高的报酬。今后几个月中，萨科齐必须在刺激短期人气和恢复当初的改革势头之间作出抉择。
2008-03-27 总第 277 期
《变形金刚2》送票！
