当哈里遇见“塔利（班）”(图)

编译自《卫报》社论

　　报纸存在的目的，就是要给读者提供事实。如果做不到这点，它们就没有尽到义务。不过，无法负责任地履行这一职责的场合同样存在，尽管非常罕见—例如在发生绑架案后，过多的曝光难免会危及人质获释的可能性。

　　哈里王子赴阿富汗前线服役一事（2月29 日因网上泄密而猝然终止），已被证明属于这种情况。

　　包括《卫报》在内的媒体去年就被告知，当局已决定派哈里上前线。军方要求媒体保密，称如果他的去向被公开，其结果是不仅他个人，连他周围那些不走运的士兵都将面临很大危险。

　　哈里的地位使他注定要成为深知媒体的圣战者的热门目标。去年春天，我们正是以这个理由，反对派他上伊拉克前线的。

　　既然他已经被派上前方，增大危险的做法显然是不对的，特别是在这样做对公众的主要利益并无好处的情况下。假如暴露他的去向能使阿富汗的和平哪怕早一点点到来，那么我们的判断也会有所不同。

　　王子的上阵只是一场前景黯淡的冲突的一小段插曲。正如我们昨天的头版标题指出的那样，这场美国主导的作战行动正处于失败边缘。

　　据美国情报机关的报告，喀布尔政权控制的阿富汗国土最多不超过三分之一，阿农民依赖鸦片交易的情况没有改变，卡尔扎伊当局和盟军都制止不了伊斯兰极端民族主义的东山再起。因此，人们难免要对这场持续了6年的行动的目的和策略提出疑问。王子勇士的光辉形象，代替不了问题的回答。

　　军方可能试图用哈里上阵为阿富汗战争赢得人气，但他的故事最多只能暂时转移人们对前方麻烦的注意力。正如官方想用王子来为这场战争增加合法性一样，王室可能也希望战争能为王子增加合法性。

　　这位花花公子洗心革面，成为一个英勇上阵的男子汉，这或许让人听了很过瘾，但其中包含了真实的风险。他叙述的塔利班被打得四处躲藏的前方故事很吸引人，但也会为他树敌。王室企图在公众生活中扮演角色，但这应基于它团结国民的能力。对一场不得人心战争的认同削减了哈里王子团结国民的能力，穆斯林尤其可能因为他参加这场“反伊斯兰战争”（很多人都这么看）而憎恨他。

　　当哈里还在阿富汗服役之时，公众无法安全地就他的角色进行辩论。如今他已经回国了，这场辩论就有必要展开。哈里或许展示了他的个人勇气，然而他上前线一事却是个错误。为了避免增大战友的风险，有必

　　要将他火速撤出。在这场渐露败象的阿富汗战争中，要求士兵们承受任何额外风险都是不合情理的。

　　2008-03-13 总第 275 期