百老汇《情书》只需倾听与想象(图)

张名煜也将加盟《情书》

《情书》全剧运用读信的形式

　　可·当代艺术中心制作的首部话剧“婚恋三部曲”之一的《谈谈情，说说谎》将于3月18日起在话剧中心再度上演，之后，其第二部剧作百老汇经典爱情剧《情书》，也将于3月底推出。该剧打破以往惯用的戏剧模式，由男女主人公长达50年的书信往来编织而成。与以往的演出不同，导演周可将邀请八位演员分别扮演剧中的两位角色，用“声音”演绎两人五十年的爱情故事。沪上资深演员张名煜、曹雷也受邀加盟该剧。

　　“情书”再次向大师致敬

　　和《谈谈情，说说谎》一样，《情书》也是一次向戏剧大师的致敬。

该剧制作人汪琦介绍说，《谈谈情，说说谎》改编自俄罗斯著名剧作家盖·利曼的经典剧作《长椅》，而原名《爱情书简》的《情书》，则是百老汇常演不衰的剧作。该剧作者美国剧作家艾伯特·拉姆斯德尔·格尼曾获得“戏剧书桌奖”和“洛克菲勒剧作家奖”。1989年，该剧在百老汇一炮而红，全美有五十多对演员先后出演。女影星梅丽尔·斯特莉普也深爱此剧。

　　《情书》是一个独特的剧本，全剧自始至终运用读信的形式，写出了安迪和梅丽莎这两个青梅竹马的爱人，自小学二年级起相识相恋，整整五十年的生活道路。

　　导演周可介绍说，这是一出需要观众共同参与创作来完成的戏剧。但这决不是当下流行的所谓的“互动”，不需要你参与表演，它甚至不需要你看，你只需要用心倾听舞台上的演员静静地读情书的时候，运用自己的想像力共同把戏完成。

　　“声音”塑造角色

　　因为剧本的特殊性，周可在选择演员时，用了与众不同的标准，首先考虑的是“声音”，其次才是形象和表演。因此，剧中的八位演员既有话剧影视演员，也有配音演员和广播主持人，他们共同用声音塑造了各自的“舞台形象”，演绎一段五十年的爱情故事。

　　特别值得一提的是，此剧中老安迪的扮演者是话剧演员张名煜，他也是1990年版《爱情书简》的译者兼导演袁国英的丈夫。他俩的爱情故事曾轰动一时，却随着1995年袁国英的逝世成为过往的云烟。然而，人虽远去，情未凋零，对张名煜而言，出演妻子的爱剧，也是圆了他一个温暖而感伤的梦。

　　此外，在这版话剧《情书》中，音乐将是值得关注的元素。经典影片《绿野仙踪》的主题曲《OverTheRainbow》将作为该剧的音乐主线，并根据不同社会背景对曲风进行重新编配，主创人员还找来不同时期的经典英文老歌贯穿其中。