杨振宁翁帆为《曙光集》相互辩论

　　本报讯 (记者路艳霞)前天，在三联书店，物理学家杨振宁和他结婚3年的妻子翁帆出现在读者面前，他们带来了新书《曙光集》。

　　该书精选了杨振宁及其友人所写的50多篇文章，包括论文、演讲、书信、访谈、散文等，其中约一半文章系首次结集出版，很多篇目也从未发表过。全书涉及杨振宁深刻的科学观点、独特的社会见解和丰富的个人情感。杨振宁与中外老友黄昆、邓稼先、陈省身、丘成桐、施温格等的交往，殷殷的怀念之情跃然纸上。通过追念老友，追念亲人，不仅展现了20世纪一个人的历史和一个学科的历史，还反映了20世纪一个民族浴血重生的历史。

　　在新书发布会现场，杨振宁和翁帆的婚后生活被大家追问，夫妻俩对此大方面对。说到代沟，翁帆说:“他知道的电影和明星我不知道，我知道的他又不知道。不过，经过几年的生活，我们慢慢学会欣赏彼此。”随后她又进一步说，代沟是个不需要解决的问题，双方带着各自的经历、感受，走到对方的年代里，本身就是一个丰富自己的过程。

　　书中有些英文篇目是经过翁帆之手翻译成中文的，杨振宁又是如何评价妻子的？“书中最长的一篇是上世纪80年代美国电视台对我的访问，那里面牵扯的事情很多，翁帆翻译得很好。她的文学修养比我来得自然一些。当然字句之间有一些措词的方式我跟她不完全统一，我们经常相互辩论，比如说她觉得我写的文章语法太受英文的影响。我在美国生活了差不多60年，所以讲话的方式、语句的结构深受英文结构的影响。直到今天我们在这一点上还没有达成共识。”RJ082