"中国元素"受到国外认可 看"宝葫芦"的价值

　　与往年相比，今年的中国动画电影表现不俗。其中，《宝葫芦的秘密》，无论前期的造势，初映的短兵相接，还是后期的票房“持久战”，均从媒体和观众那里抢到了不少眼球。近日，开内地与世界动画巨头华特迪士尼公司合作先河的真人动画片《宝葫芦的秘密》在北京海洋馆举行了“做自己偶像，让梦想发言”的欢乐派对，借以推广《宝葫芦的秘密》正版DVD的发行。该片获得第16届金鸡百花电影节最佳儿童片以及教育部、文化部、国家广电总局联合面向全国中小学生的推荐影片。

在影片中，陈佩斯为宝葫芦配音，梁咏琪扮演王葆的班主任刘老师，而主题曲《一人一梦》则由去年扬威柏林国际电影节的资深音乐人金培达谱写，并由“超女”张含韵演唱，可谓阵容超强。

　　能够在一批国外大片的包围中拼出一片天地，对于处在探索期的中国动画业来说无疑具有振奋人心的突破意义。但综观整个竞争局面，本土作战的中国动画今年表现虽可圈可点，但仍无法与曾经的辉煌相比。那段领先的起跑阶段，至今让许多了解中国动画过去的人们念念不忘——尽管记忆中，那是个不以票房论英雄的时代。

　　宝葫芦的形象于1958年诞生在文学家张天翼先生笔下。《宝葫芦的秘密》在50年前完全算得上流行，但时过境迁，历经半个世纪后这个动画形象在大多数年轻人眼里却陌生得很，其念旧范围仅停留在40到50岁的中年群体。除了抱着单纯怀旧情绪入场的中年观众，其余的观众多是冲着“迪士尼在华首部合拍片”来的。

　　在老版动画中，宝葫芦是个仙风道骨的瘦长老者，新版中却是个四肢短小矮胖的笨拙模样。片中眼花缭乱地给葫芦换了十几套装扮，让人不由联想到随后开发的衍生产品将层出不穷。

　　宝葫芦的新形象完全符合迪士尼的标准，电影中最多的笑场也都来自好莱坞的耍宝。在题材上迪士尼也努力做到最大的融合：新版中宝葫芦是个只会帮倒忙最后被主人舍弃的笨葫芦，他帮王葆找回信心，最后自己也前往西天继续深造。他的结局更加人性，也符合迪士尼一贯的温情风格。

　　从《花木兰》开始，迪士尼就把中国市场作为优先考虑的战略性重点市场。仅翻拍古老文化题材还不够，挖掘能引起中国观众情感共鸣的本土娱乐内容才是他们最想突破的。而这一次，《宝葫芦的秘密》是一个聪明的做法——本土人才制作，合拍片名义上市，享受大片礼遇。华特迪士尼(上海)有限公司副总裁蔡志行介绍，他们有非常多的素材都在考虑之中，基本上会选择那些让本地观众觉得特别贴心的故事作为题材。这样，作品才会更能走进观众的心里。同时，迪士尼公司有很多产业，还包括网络游戏、手机的增值业务等，都会选择一些跟本地文化、传统贴切一点的题材。而所谓的传统、经典也不一定是指那些年代久远的，我们有很多以现代为背景的动画，也蕴含了有现实意义的传统文化，也很受观众喜欢。

　　如蔡志行所说，技术上，迪士尼的确走得很前面，有很多先进的技术。技术不一定用最新的，但是好的动画，理念一定要新。动画表达的意思要具有现实意义，要能感染观众，打动他们的情感，要能给观众营造一个梦想，激发起他们追求梦想的勇气。

　　“宝葫芦”里有“秘密”，这个“秘密”不但能为孩子们带来快乐，也能为国产动画提供生存和发展的启示。为国产动画所轻视的“中国元素”反倒越来越受到国外同行们的认可。