韩国影片<西32大街>:我是韩国人还是美国人

　　▲一位14岁韩裔少年因涉嫌杀人而在纽约被捕。他会是真凶吗？照片=CJ娱乐提供

　　在观看旅美韩裔第二代导演迈克尔-姜执导的《西32大街》(15日上映)时，并没有抱很大的期待，可我不知不觉地被深深吸引了。因为抛开韩裔导演作为“永远的异乡人”寻根的富有艺术性的置疑，该片还拥有吸引普通观众的某种可能性。

　　实际上，无论是把该片用学术用语归类为“Diaspora(散居族裔)电影”，还是简单地称之为“侨胞电影”，喜欢这种类型的观众不会很多。

虽然侨民十分苦恼，不仅是在美国、还在韩国他们都不是主流。而迈克尔-姜的战略是要依靠犯罪片这一大众体裁来突破先天性局限。他的战略在90分钟的片子里一直发挥着不可小视的吸引力。

　　在纽约西32大街的一家韩裔歌厅内响起了三声枪响。死者是歌厅经理全振浩(郑俊浩饰)，在现场抓到的疑犯是14岁的韩裔少年。少年的姐姐(格蕾丝-朴饰)坚称弟弟无辜，欲打入美国主流社会的旅美侨胞、律师约翰-金(约翰-赵饰)把凶案视为自己扬名立身的大好机会。为证明少年无罪，约翰-金在韩人社会的背街寻找线索，他遇到了幼年移民美国的流氓迈克尔-金(金俊成饰)。这是一个意欲成为全振浩的继任、在韩裔黑帮中巩固自身地位的充满野心的男人。随着，幼年移民美国的韩裔和第二代韩裔的野心发生了抵触，事件开始向始料不及的方向迅速发展。

　　在欣赏“犯罪片”的过程中，浮上观众心头的是从影片背后浮现的一个很难回答的疑问。即，异乡人如何寻找认同感。演员的演技都很出众，但他们的演技具有很强的说服力，自身的经历也起到了重要作用。除友情客串的郑俊浩之外，从导演到主要演员全都是第二代韩裔。巴克利大学英语系毕业的约翰-赵(《美国派》、《猎头逛大街》)是在好莱坞片邀不断的成功演员；在加拿大长大的格蕾丝-朴(《Batlesta galaceica》)；最近才被韩国观众所熟悉的金俊成(《智齿》、《肩膀后面的女人》)也是生于香港、并在那儿生活了20多年的演员。主要使用英语的上述演员们对自身的国籍和认同性的困惑造就了他们在片中真假难辨的逼真演技。

　　▲中间两名男子分别为片中的韩裔第二代约翰-金(约翰-赵饰)和自幼移民美国的迈克-金(金俊承饰)，两人的冲突是影片的主线索。

　　想为儿子的恩人亲手做饭的母亲英语生涩、而对韩餐很陌生的韩裔第二代律师则感到窘困的搞笑场景令人记忆深刻。此外，无论如何也想得到韩裔社会认可的幼年移民美国的韩裔和一心也想打入美国上流社会的韩裔第二代律师，两人的冲突也是影片的看点之一。导演迈克尔-姜用简练的方式表现了韩裔社会中分化为视美国国籍为枷锁的一代与追求美国国籍的一代。

　　纽约西32大街是一种文化中间地带。虽然是同首尔娱乐区类似的韩人街，但这里注定既非韩国也非美国。

　　《西32大街》同时受到纽约特里贝卡(Tribeca)电影节和韩国釜山电影节的邀请，倍加受世人瞩目。虽然迈克尔-姜的新作能否同时得到两国观众的支持还是未知数，但在体现“韩国电影”和“美国电影”特点方面，很明显是下了一番苦功的。

　　关键词：Diaspora(散居族裔)

　　Diaspora是由古希腊语超越(Dia)和播种(Speiro)构成的合成词。原意是指外国势力强制下的集团主义，但今天多指虽然生活在国外，却努力维护原集团认同性的人。

　　▲上起迈克尔-姜、李-以萨克-郑(Lee Isaac Chung)、丹尼斯-李。旅美韩裔导演的电影

　　与李昌来(《Native Speaker(母语)》、《A Gesture Life(肢体生命)》)、崔苏珊(《外国学生》、《美国女人》)等，早早被韩国国内所熟悉的文学作品不一样，旅美韩裔导演执导的影片得以在韩国上映还是最近才有的事情。实际上，两个月前在几个影院小规模放映的金素英执导的自传性长篇电影《彷徨尘世间》是首部在韩国正式公映的旅美韩裔导演的影片。这次迈克尔-姜执导的影片《西32大街》是第二部作品。除此之外，大多数作品都是通过釜山电影节等与观众见面的。像讲述无法适应美国移民生活而彷徨失措的少女故事的影片《彷徨尘世间》那样，大部分电影中，异乡人都为找到自己的“根”而苦恼。由金大实执导的影片《湿沙》(2003)、Grace-李执导的《Best of the Wurst(最好的香肠)》(2004)、李绍琪执导的《红门》(2005)、蔡妍善执导的《空房子》(2006)等，也都是通过釜山电影节才和韩国观众见面。

　　最近粉墨登场的第二代韩裔导演们从这种寻根觅祖的强压下解脱出来，纷纷提出人类社会普遍面临的问题。在今年戛纳电影节重要单元中受邀的李-以萨克-郑的《Munyurangabo(自由日)》讲述的是非洲卢旺达内战的苦难和治愈战争痛苦的过程。因邀请朱丽亚-罗伯茨出演而轰动一时的丹尼斯-李执导的《庭院里的荧火虫光》则讲述了经历意外惨剧的一家人的奉献和爱的故事。

　　

　　(来源:朝鲜日报)