话剧版"石头"搞笑更疯狂 与电影版求同存异

　　□晨报记者朱美虹

　　荒诞的故事、方言带来的笑料、不落窠臼的镜头语言、新锐导演的独特视角、一群算不上明星的演员，成就了中国电影的一匹黑马，去年夏天，名为《疯狂的石头》的电影低调入市，却高调收场。将于12月4日起在美琪大戏院上演的舞台版《疯狂的石头》，无论在演员阵容、情节设置以及语言上，既有相似，又有不同。

　　电影版《疯狂的石头》之所以成功，和小成本投入换来高额回报是分不开的，剧中非一线演员的出色表现更是为电影锦上添花。话剧版同样采取了小演员演出、灯光舞美高投入的制作思路，除了沿用电影版谢小萌的扮演者彭波外，主要演员都是《麻花》系列的话剧演员，情节上则从偷翡翠变成偷人。电影中，郭涛饰演的包世宏是男一号，但在话剧中，包世宏沦落到了配角的地位，其他演员的戏分则很平均———道哥的瘸腿演出惟妙惟肖，黑皮的青岛话十足正宗，洋贼崇洋媚外在关键时刻却是祖国至上，四眼见利忘义却有着不为人知的过去，菁菁不再是拒人千里之外的冷若冰霜，“下一站天后”则有着难以掩饰的悲伤……

　　而从搞笑方式来看，电影《疯狂的石头》的成功在于几组人物行动线间的交织引发的误会，话剧版则依托了话剧语言的魅力，在台词和肢体语言上狠下功夫，诞生了诸如“老虎不发猫，你当我是病危啊！”、“忍者的精神就是忍着！”之类的搞笑台词。此外，舞台上人物竭尽所能逗乐，洋贼骑着一辆破烂摩托车登台，头盔上粘着假发；两个忍者整齐划一的动作，连拿钱的姿势也一模一样；黑皮男扮女装，被台下的观众惊呼身材完美等等，几个插科打诨的配角更是增加了不少笑料。