芭蕾《鹊桥》添"太极云手" 欲造东方《天鹅湖》

《鹊桥》服饰受质疑 新民网摄影 薛骁翔

　　　□晨报记者高磊

　　作为本届国际艺术节的闭幕演出之一，11月18日、19日，由多国艺术家联合制作，经重新编排的芭蕾舞剧《鹊桥》，将在9年之后重返上海大剧院的舞台。昨日，曾参与当年首演、如今又重披“织女”衣的舞蹈家谭元元告诉记者，为了凸显东方特色，此次演出中，在芭蕾舞的基本动作中，将穿插一些中国传统文化肢体符号，如兰花指、太极云手等。

　　芭蕾舞剧《鹊桥》由前日本驻华大使中江要介编写，1998年，在上海大剧院落成时，该剧曾作为开场演出，引起轰动。

这是第一部将中国民间传说搬上芭蕾舞台的剧作，当年在首演中担任“织女”一角的谭元元，如今已是旧金山芭蕾舞团首席舞者。回忆起9年前的盛况，谭元元至今依然激动：“《鹊桥》是为大剧院舞台度身定制的芭蕾舞剧，所以在观看演出时，观众能强烈体会到，舞蹈和舞台是融为一体的。”此次，由松下电器冠名赞助的《鹊桥》经过重新编排，以崭新的风貌再次登上大剧院，谭元元依然担纲主演，还启用了更多国外演员，联合了来自日本艺术院芭蕾舞团的芭蕾艺术家们，以及上海戏剧学院舞蹈分院的学生。记者了解到，饰演“牛郎”的A、B角，一位来自日本，一位来自乌克兰。

　　昨天，在发布会上，该剧主创人员表示，希望能把《鹊桥》打造成为东方的《天鹅湖》，对于如何体现东方特色，谭元元表示，舞蹈还是以芭蕾舞的基本动作为主，但将穿插一些中国传统文化的肢体符号，“比如太极云手、兰花指等等，这对于女演员来说还比较容易，但届时，观众在欣赏时会觉得非常特别”。作曲家吴少雄介绍说，为了展现东方梦幻般的声效意境，《鹊桥》在音乐编排上巧妙融入中国民俗元素，譬如采用了黄梅戏《天仙配》的曲调，以此来表现牛郎织女的爱情，又以福建南音来营造众仙女从天而降时的飘逸神韵。总制作人吴民民告诉记者：“《鹊桥》许多场景是表现天庭仙境的，我们摒弃了传统的表现手法，试图营造出一种宇宙空间的幻境效果，置身剧场，你可以看到一颗颗星星从身边滑过，仿佛自己在时空隧道漂浮。”为了呈现史诗般的壮丽效果，舞台上将安装圆形高清屏幕来推动剧情发展，这也是国内舞台上第一次运用这类高科技设备。而为了保持舞蹈和音乐的完美结合，《鹊桥》剧组拆掉了大剧院前5排座位，扩大“乐池”。

　　据悉，《鹊桥》在上海演出之后，还将前往日本、韩国、新加坡、法国、意大利、美国等国家巡演，广为传播中国古老的“七夕”文化。