卡夫卡全集捷文译本首次出版

　　早报记者石剑峰编译

　　在卡夫卡去世83年之后，这位20世纪最伟大德语作家的捷文译本全集日前终于出版，捷克普通读者有机会阅读到这位布拉格出生、生活，却用德语写作的作家的全部作品。

　　10年来，布拉格的朗茨·卡夫卡协会致力于完整翻译卡夫卡的小说、信件、日记等所有作家作品，翻译后共约13卷，其中最后一卷850页收入了卡夫卡和他朋友们及其他人的信件。而在此之前，游客到处可以在布拉格和“卡夫卡”邂逅，卡夫卡之城、卡夫卡广场、卡夫卡咖啡馆，印着卡夫卡头像的明信片、茶杯，唯独不能在书店买到完整的捷文版的“卡夫卡文集”。“我主要目的是真实展现卡夫卡形象，而不是T恤讽刺漫画上的卡夫卡。”卡夫卡协会主席MarketaMalisova强调，普通的捷克人都对卡夫卡有个误解，认为他只是描写了一个脱离现实、病态的布拉格，但完整的卡夫卡全貌并非如此。MarketaMalisova希望，卡夫卡全集的出版能够消除这种误解。