皮娜•鲍什在柏林获得蓝十字勋章

　　西德意志报 1997年六月7日，星期六

　　倍受赞誉的皮娜•鲍什

　　在同巴黎歌剧院芭蕾舞团合作的《春之祭》首演前，皮娜•鲍什在柏林获得蓝十字勋章。

　　六月9日，由皮娜•鲍什编舞的斯特拉文斯基名作《春之祭》将在巴黎大歌剧院首演，这也将是该剧院多年来首次上演客席编舞家的作品。

　　蓝十字勋章由普鲁士国王弗雷得里希•威廉四世在1842年创立，用以表彰科学和艺术领域的杰出人士，一战后曾一度中断，1952年，联邦总统特奥多•豪伊斯（Theodor Heuss）又恢复了这一荣誉。勋章获得者被限定为四十个人，包括诺贝尔奖得主，以及出色的科学家和艺术家。目前有此殊荣的艺术家包括：迪特里希•费舍尔-迪斯考（Dietrich Fischer-Dieskau）、卡洛斯•克莱（Carlos Kleiber）、李格提（György Ligeti）、皮埃尔•布列兹（Pierre Boulez）、 乔治•斯特雷勒（Giorgio Strehler）等人。曾经获得过此勋章的还有李斯特、罗西尼、门德尔松、勃拉姆斯、威尔第、托马斯•曼、里夏•施特劳斯、爱因斯坦、豪普特曼、科勒惠支和柯克西卡等。

　　1958年，学生时代的皮娜•鲍什就曾获得福克旺奖。1978年她获得了乌珀塔尔市爱德华•冯•德•海特奖，但由于评委会意见存在分歧，她只得到了半个奖项。1980年她又获得了一项意大利的评论奖。1984年，她荣获柏林艺术学院“德国评论家奖”和纽约贝希奖（Bessie Award）。1986年，联邦总统里夏•冯•魏茨泽克（Richard von Weizsäcker）授予她一等联邦十字勋章。

　　1988年，皮娜•鲍什还获得了乌珀塔尔狂欢节协会颁发的“宽容勋章”，此后国内外的荣誉接踵而至。1990年，时任北威州州长的约翰内斯•劳（Johannes Rau）授予她“北莱因威斯特法伦国家奖”，同年她还获得了莱因文化奖、爱丁堡评论奖、联合国教科文组织的毕加索奖章，以及来自巴黎、圣地亚哥等地的诸多奖项。1993年，皮娜携其舞剧团再次获得爱德华•冯•德•海特奖。

　　乌珀塔尔舞剧团即将在巴黎举行首演之际，Rolf Michaelis在《时代》报上写道，尽管皮娜•鲍什已经在乌珀塔尔剧团工作了二十四年之久，她却仍然没有自己的办公室，而不得不在歌剧院的台阶上商谈工作。

　　在北威州的席勒剧院，皮娜•鲍什享有特殊的地位，但这地位似乎还需要进一步明确的定义。

　　（原文作者 Frank Scurla）