三位中国作家讲述最深刻的德国文学

　　◎本版撰文/本报记者 黄健

　　2007年北京国际图书博览会以德国作为主宾国，这使得德国文学又急速升温了一把。德国海格立斯贸易文化发展有限公司的蔡鸿君预计，他们在此次北京国际图书博览会至少能引进六七十种德国书，尤其是畅销书内地和港台地区都纷纷来洽谈版权事宜。

　　另外，从8月26日至9月2日，在北京图书大厦（西单）、王府井图书大厦、光合作用书房等8家书店都举办了大大小小的“德国图书周”活动。这些书店专门辟出书架，满满地摆放了几百种中译本图书，《熊法则》、《当世界年纪还小的时候》、《香水》各种图书应有尽有，但是记者发现很多读者都围在展区翻来翻去，该买哪本，心里好像还是没谱。

　　正好，记者在图书博览会的德国展厅里碰见了前来参加“蓝色沙发”德中对话的几位喜欢德国文学的中国作家——阎连科、张悦然、陈晓明，赶紧请他们来谈谈他们眼中的德国文学和最喜欢的一部文学作品，为读者做个参考。

　　阎连科：我喜欢德国的黑色小说

　　　从十八世纪歌德开始，德国的作品就开始进入中国。到了十九世纪八十年代初期，整个世界文学像一股洪流一样卷入中国的时候，德国文学也是这股洪流中一个巨大的浪潮。包括九十年代初期，翻译到中国的小说作品——《香水》。这本小说讲的是十七世纪的巴黎。主人公生出来就被母亲抛弃，被母亲扔在了一个垃圾桶边上。他从小就培养自己用鼻子感知到世界上任何的气味。我认为这本小说讲了关于气味的历史。主人公从12岁到19岁，不断摄取少女身上的香味，给小说中的法国的香水制造商创造了非常多香水的财富。他在巴黎杀死了14个少女，从这14个少女身上摄取了香味，最终他被枪决。

　　这个故事是非常残忍的。但是小说写得非常的美丽，非常的现实。他写的是十七世纪巴黎的故事，这个小说在九十年代应该给中国的文学注入了很多新鲜的东西。我想，黑色小说对我有非常大的影响，我尤其喜欢黑色小说中写寂静的乡村，寂静的死亡，小说的故事中间充满了这种寂静感，幻灭感。但是黑色小说在更大程度上把这种寂静感和大自然联系起来，非常的难得。尤其是黑色散文，比如说《山口》、《村庄》，这些散文我当年是可以整段的背下来，现在随着年龄的增长，头发的花白，我已经忘了，但是它对我的影响是长远的。我在这里非常感谢德国这一文化大国，给中国文学做出的不可磨灭的贡献。