《时间旅行者的妻子》作者奥德丽专访

　　时间旅行者的妻子

　　（美）奥德丽·尼芬格著夏金、安璘译

　　人民文学出版社2007年4月

　　《时间旅行者的妻子》讲述的是一个新颖的故事，相遇那年，她6岁，他36岁；结婚那年，她23岁，他31岁；离别后再度重逢时，她82岁，他43岁……亨利是一个患有慢性时间错位症的图书馆管理员，会不由自主地游离在各个时间之间。克莱尔却是一个在生命的正常旅途中行走的艺术家，在6岁时就已经遇见了自己未来的丈夫亨利。

　　《时间旅行者的妻子》已在全球售出40余个国家的版权，销售超过500万册，2003年英文版在美国问世后，始终列于亚马逊排行榜、《纽约时报》、《洛杉矶时报》等媒体排行前列。《芝加哥论坛报》评价该书：“一首爱战胜了时间的高昂颂歌。”《纽约客》的评价则是：“一个充满灵性的故事，尼芬格在她的时空镜厅里玩得出神入化，令人叹为观止。”此书电影版权早在几年前就由好莱坞明星夫妻布拉德·皮特和詹尼弗·安妮斯顿联手买下。而如今，电影还没拍完，两人已经劳燕分飞。目前，影片尚在制作中，将于明年上映，布拉德·皮特兼任制片人，也有望扮演男主角亨利；而女主角则由原定的詹尼弗·安妮斯顿改为瑞琪尔·麦克亚当斯。导演则是在几年前凭借一部小成本、纪实题材的《大象》获得金棕榈奖的加斯·范桑特。本书的作者奥德丽·尼芬格（AudreyNiffenegger）是一名视觉艺术家，也是芝加哥哥伦比亚学院书籍与纸艺中心的教授，负责教导写作、凸版印刷以及精装版书籍的制作，曾在芝加哥印花社画廊展出个人艺术作品。《时间旅行者的妻子》是她的第一本小说。

　　1“内在时间比物理时间更重要”

　　早报：时间对您来说意味着什么？在闲暇时间里您会做些什么？

　　尼芬格：随着年龄和阅历的增长，时间对我来说变得越来越重要。我不会浪费时间，我要用它来做很多有意义的事，看着人们在爱情中开花结果。在空下来的时候，我会阅读，去我的花园里养花锄草，修身养性，没有比在大自然中接触这曼妙的宇宙，聆听一只飞鸟的鸣啭，或者观赏风信子随风摇曳的身姿更让人放松心情的了。

　　早报：您写这部长篇花了多少时间？

　　尼芬格：写了四年半。而我现在在写的书已经花了差不多五年的时间，我想完成它大概还需要两年多的时间。我并不是一个出手特别快的作家，总是喜欢精雕细刻，改了又改，这势必会影响我作品的完成速度，但我希望能给读者一本较为完满的小说。

　　早报：您认为我们能挣脱时间的束缚吗？

　　尼芬格：在物理学的意义上，我们不能，我们都是时间的俘虏。时间不可逆转，至少在现在的情况下是这样，虽然我们在小说和科幻电影中常常表现时间倒流或者跨时空对话的有趣故事。所以我尽管写了一个跨越时间的爱情故事，但我仍然将英国小说家、剧作家普力斯莱特的一句话放在首页上：钟摆上的时间只是我们的银行经理，税务官和警局督察；而内在的时间则是我们的妻子。在我看来，内在的时间比物理的时间更重要，这是我的时间相对论。

　　早报：您如何为这部小说归类？是一部古典的爱情小说？

　　尼芬格：我试图将它写成一部古典小说，但事实上，他们的爱情并不完美，经常要碰到一些不幸的事（正如他在临终前写给克莱尔的信中所写道的）。但最终这一切还是应该由读者来评判，来决定它是不是一部古典小说。

　　早报：我知道亨利和您同岁，在亨利的身上是否也有您的身影？

　　尼芬格：亨利和我有着共同的世界观，共同的幽默感，而且在音乐上我们有着相似的品位。

　　早报：我知道您喜欢朋克、独立摇滚和古典乐。在听不同类型的音乐时，您会有不同的感受吗？您写作时也喜欢边听音乐边写吗？尼芬格：我写作的时候不听音乐，因为我在聆听我的角色在我的头脑中的对话。我在创作艺术品的时候喜欢听点音乐，那会让我有更多的创意。我喜欢那些本真的、不加修饰的音乐。因此我喜欢肖邦、民间音乐和朋克……任何不花里胡哨、矫揉造作的音乐我都喜欢。