李安自嘲 改编张爱玲小说是吃力不讨好的事

　　电影《色,戒》定于9月28日公映,正在赶制后期的导演李安并没有因影片的完成而舒缓一直紧张的神经。在接受记者采访时,看起来还在工作状态中的他显出精神透支的迹象。儒气很重的李安竟也自嘲地说,改编张爱玲小说真是件吃力不讨好的事。只因为太喜欢张爱玲的作品,支撑着走到现在。李安说,"《色,戒》基本是尊重原著的。只是改编成电影,没有办法做到张爱玲的那种风轻云淡。"那种难以把握的坦言透出他心中的一份不宁。李安坚持不给《色,戒》打分,他说,和《色,戒》有合二为一的感觉,那种克制、小桥流水式的舒缓、情感上刀火相间的杀气,就像自己。

　　记者:《色,戒》是你本人最喜欢的小说,现在看来张爱玲的风轻云淡给你制造了不小的麻烦,这种你要的感觉现有几成把握?

　　李安:我都是在努力做。张爱玲写的时候年纪很大了,而且写得很短,这样一来我把它变成一部长篇电影就很吃力。很多翻江倒海的东西我还要把它拍出来,但没办法像她写得那样云淡风轻的。

　　记:电影和小说是不同的表达方式,电影有自己的语言,没必要求全责备自己,你觉得拍《色,戒》最大的难度在哪里?

　　李:拍《色,戒》遇到的最大困难就是还原那个时代的场景。中国人不太留东西的,我想找一个当年那种办公桌就找不到。而且,要在现在的女孩子中找到一个和小说里描写的一样的根本不可能,真是人事全非。还好,汤唯气质比较符合。梁朝伟本身的程度就比较好,但他要演一个旧式官员,不是他熟悉的,我基本是拿我父亲的样子去教他。

　　记:首款海报以汤唯为主,看来你要主推这个新人?

　　李:选汤唯是因为我第一眼看见这个演员时,直觉告诉我,故事就发生在她身上。当然,她的脸型、气质比较古典,现在女演员中有古典气质的是凤毛麟角。

　　记:你一直喜欢张的小说《色,戒》却迟迟不敢拍,为什么?

　　李:张爱玲写的这个东西,如果真人演出来,真的不合理,很可笑,有点像狂想曲,它的真实性是十分可疑的,可是她又是写得那么小心,这28页小说花了她十年时间,张爱玲这么聪明,而且又是在她晚期的时候,它真的不简单,里面藏了很多东西,而且她也避掉了很多东西,很聪明。所以我迟迟下不了决心,一直这么多年,在我拍完《断背山》之后,再拿出来看的时候就突然下了决心,我想可能是张奶奶在冥冥中叫我吧。

　　记:原小说最触动你的地方是什么?

　　李:我觉得以张爱玲的作品来讲,这是写得最精简可能也是最精彩的一部,是她在比较晚年花了十年的时间写的。我觉得特写的都是在她身边、她熟悉知道的事情,当然有她的眼光在里面,这一部,我觉得好像是她的自传,就是她对爱情的牵情之作,这是相当明显的,虽然只有28页,其中还是蕴涵了太多的内容,而且不像她年轻时候作品那样太多华丽的描写,她是用一种离经叛道的眼光看所有的事情。

　　记:你一直说,《色,戒》的杀气太重,现在影片基本完成了,对“杀气重”有什么新体味吗?

　　李:杀气重也是吸引我的地方,所谓小说里的杀气,就是指她所营造的那种绝望的气息,时代的绝望,情感的绝望包括一种心理的绝望,看过之后,我一直被她故事中那些隐藏的神秘与所震慑,有一种逃不出的困惑。经过这么多年,我决定拍摄这部电影,其实也是为了寻找里面的答案,这个过程对我很重要,可能答案也不一定会有什么具体的结果。