韩国《三国》进中国演出 诸葛亮由女角反串

　　从韩国版到中国版

韩国导演孙振策打小就是三国迷

　　“韩国人有一句话：‘阅三国不及十遍者，不与其论之’。韩国人实在太喜欢三国了。”

　　孙振策的“三国情结”在心里埋藏了近50年。直到2004年11月，他的美丑剧团才把《三国志》改编成广场剧，在韩国上演。

　　广场剧《三国志》仍然以魏、蜀、吴三国故事为主线，戏剧从刘关张桃园结义开始，演出了三顾茅庐、赤壁之战等12个情节。为追求艺术效果，魏、蜀、吴的演员分别操韩国三大方言。

　　考虑到三国实际上是部男人戏，为了好看，韩国版《三国志》干脆让貂蝉和小乔、大乔一起出现。诸葛亮一角则由孙振策的夫人反串。

　　2007年6月25日，《三国志·吴》在中国南京新城市广场首演。

　　作为孙振策的第24部广场歌舞剧，《三国志·吴》依旧载歌载舞，并融入了晚会、小品、综艺秀、电影的众多元素：舞台上出现了自由穿梭时空、跳进跳出的主持人，他时而与剧中历史人物对话攀谈，时而与现场观众促膝聊天；女版反串的诸葛亮一手轻摇羽扇，另一只手变起了魔术；戴着“火锅”造型帽子的刘备，顾不上和孙权、曹操争吵，色迷迷地和台下女观众套起了近乎。

　　为避免水土不服，在韩国裴三植的剧本基础上，江苏演艺集团又请来了中国编剧史航、石巍，对剧本进行中国化的转换改写，以求在艺术风格上继承韩国版的幽默、诙谐、讽刺、搞笑等特点。

　　三国时代，南京曾是东吴的都城。为讨好江苏观众，韩国版《三国志》在中国变成了《三国志·吴》。剧情架构不变，但视角改成吴国人，因此删掉了与吴国无关的刘关张桃园结义，突出了周瑜、黄盖在赤壁之战中的作用，还添加了孙坚得到玉玺和孙权宣布向南京进发的两出戏。

　　除了调整剧本，音乐部分也全部按照中国风格重写。在听了近200张CD后，作曲赵皙衍花了5个月时间才完成全部音乐。

　　此外，幽默诙谐的台词是《三国志·吴》的一大亮点。三国的领军人物一出场，曹操就亲切地用“刘小备”、“孙小权”打起了招呼。更令人忍俊不禁的是，曹操为了拉拢孙权居然用上了无线电话，那边孙权为了躲避，捏着嗓子学起了“移动小秘书”——“您拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨”。而诸如“炒股”、“忽悠”、“你太有才了”等等时髦用语更是层出不穷。

　　这正是孙振策一如既往所强调的，“为了让人们知道，我们讲的不单是历史故事，同时也是今天的故事，往戏里边添加这些东西，是为了让观众开心地笑，了解和平的珍贵，知道我们不应该为了权力和功名打打杀杀。这是我们《三国志·吴》的主题。”

　　因此，在《三国志·吴》最后一幕，曹操、刘备、孙权、诸葛亮这些人的灵魂在滚滚东流的长江上重逢，反思过去的战争，顿悟和平的真谛。为了开发全国市场，孙振策和江苏演艺集团还准备调整剧本内容，在中国北方演出时推出《三国志·魏》，在西南地区推出《三国志·蜀》。

　　按照主办方公布的计划，从今年8月份起，《三国志·吴》首先要在江苏省内演出100场。在未来的5年内，《三国志·吴》计划将在全国免费巡演1000场。江苏省演艺集团在购买音响器材、培训方面花了约450万元人民币，他们希望吸引到一些赞助商以弥补先期投资，至于能否赚到钱，目前还是个未知数。

　　(周静对此文亦有贡献)本篇图片由江苏演艺集团提供