韩国《三国》进中国演出 诸葛亮由女角反串

　　广场剧在韩国

　　“我是在韩国吗？我们为什么只演西方的戏剧？我们难道没有自己的传统文化？”

　　1981年1月1日，在首尔文化体育馆里，孙振策导演的第一部广场歌舞剧《许生传》登台亮相，并通过电视播出。

　　《许生传》是一部根据同名古典小说改编的戏剧，讲述一个穷书生靠贩卖水果和马尾巴，从那些向皇帝溜须拍马的官员和贵族身上大赚其钱，并周济穷人的故事。

　　《许生传》杂糅了多种戏剧形式，载歌载舞、轻松质朴、诙谐夸张，在演出时不断与观众交流互动，首场演出大获成功。一些企业、财团也出钱冠名请孙振策带领剧团到各地演出，一个月里，观看《许生传》的观众高达20万人次。直播《许生传》的电视台接到观众电话、书信，要求电视台重播。

　　《许生传》如此受欢迎，也与时代背景有关：1980年代初的韩国，在军政府的独裁统治下，经济突飞猛进，城市日新月异，但老百姓并没有公平地享受到发展带来的好处，贫富悬殊，而且到处是专制导致的腐败与不公。

　　“因为当时政府的审查，我们的艺术表达受到很大限制，不满、抗议只能藏在字里行间。好在韩国传统戏剧精神是用喜剧方式正话反说，让大家在笑的同时思考问题并得出答案。”

　　孙振策至今还记得年轻时看过的一个韩国传统戏：某个朝代，老百姓生活很艰难，但该戏不直接讲百姓没得吃没得穿，而是说有人饿得只好吃松树皮，看见自己的屎没有消化掉，他舍不得浪费就再去吃屎。

　　孙振策靠《许生传》赚了一大笔钱，填补了因长期上演严肃戏剧导致的剧团亏空。与他合作的汉城文艺广播电视局趁热打铁，从1981年到1986年在首尔文化体育馆演出，推出了《兔子传》、《懦夫传》、《李春风传》、《房子传》、《凤伊金先达》等广场歌舞剧。

　　“每年的1月1日上午10点，电视台会准点播放我们的广场剧，全国的老百姓都在家里看电视，几年下来，观看广场剧逐渐成为韩国公众的生活习惯，成了节日的一部分。”孙振策的广场剧持续热了26年。在此过程中，韩国从专制国家转变为民主国家，电影、音乐、戏剧、出版等也由政府管制、审查到自由、开放。

　　广场剧的成功，使得孙振策自信大增，他开始尝试彻底回归韩国戏剧传统。

　　“1970年代的韩国，从政治、经济到文化、艺术都是崇洋媚外，大部分戏剧都是西方的，演员把头发染成金发或银发，鼻子加高加勾，眼睛也画成西方人那样，甚至连说话的腔调都学西方人。”当时在前中央大学演剧系读书的孙振策，在“山河”剧团担任助理编导时没少排这样的戏。有一天，孙振策上厕所时，听着大街上传来的西方流行音乐，他突然对自己的职业产生了厌倦和怀疑。

　　“当时我想，我是在韩国吗？我们为什么只演西方的戏剧？我们难道没有自己的传统文化？”孙振策想起了小时候在乡村看过的韩国传统戏，开始深入研究韩国的假面具、扇舞、清唱等艺术样式，并有意识地一点点把传统艺术样式搬到自己的戏剧中。

　　1986年，孙振策创建了以表演韩国传统戏为主的美丑剧团。在接下来的20年里，美丑剧团改编了大量韩国经典文学作品，成了传播韩国艺术文化思想的代表。美丑剧团的剧目中，最不赚钱的戏是传统剧，每制作一部传统剧，可能会赔掉8000万到1亿左右韩元。“我们不会停掉传统剧，因为那才是纯正的戏剧。在我们的剧目中，韩国的传统剧演出占了相当大的比重，由此产生的赤字就靠广场剧来贴补。”孙振策说。