<鲁镇往事>亮相舞台 用肢体讲述新鲁迅故事

　　布置极简的舞台上，民国装扮的中国女演员往地上一伏，胡子花白的“老外”在其身后蹲下。“老外”随手抓起女演员的辫子，一边做奋笔疾书状，一边喃喃地说着洋文。底下的观众未必都听得懂他的台词，却不约而同地笑起来，“是鲁迅先生呀！”

　　5月23日至6月3日，由上海话剧艺术中心与加拿大史密斯·吉尔莫剧团共同合作的中加首部肢体话剧《鲁镇往事》亮相上海舞台。

　　将中国观众耳熟能详的鲁迅作品结合在一起搬上舞台，白话文变成了中英双语对白，不是舞剧却主要通过形体来说故事，3个老外和3个中国人的表演组合将演绎怎样的鲁迅故事？

　　这场看似颇不可思议的话剧，最初连制作方都很谨慎地表示“带有实验性质”。但该剧上演以来，通过演员们惟妙惟肖的肢体表演，以及令人耳目一新的祥林嫂，出人意料的孔乙己，让剧场内笑声不断，掌声不断。

　　导演迪安·吉尔莫表示，《鲁镇往事》最初并没有剧本，剧组在加拿大进行了为期一个月的工作坊训练，从小说中的情景出发，将小说中的一个个片段用形体转换连缀而成，“我们的创作是把语言、行动和画面融合在一起的，语言只是其中极小的部分，行动和画面是超越语言的”。

　　6名演员在四方台上穿梭，亦男亦女，亦叟亦童：一会儿是鲁四老爷家门口的石狮子，一个转身就成了四叔四婶；这会儿戴上毡帽还是咸亨酒店里冷嘲热讽的酒客，扭脸儿戴着虎头帽就成了忙于祝福的乡里街坊……精湛的形体表演让观众突破语言障碍，从肢体语言和舞台画面来解读一个个不同以往的鲁迅故事。

　　比如《孔乙己》中小酒馆一幕。舞台上没有任何道具。小伙计默默地“擦拭”着“柜台”，为客人“打酒”。两名头戴毡帽的客人进来，“凭空”往“柜台”一倚，开始喝酒聊天嘲讽起孔乙己来。一会儿，孔乙己慢慢地踱进来，一个一个地摸出“铜板”讨酒喝。当孔乙己以那句著名的“Taking book is not stealing ……”（窃书不能算偷也）开始回忆时，酒馆客人摘下毡帽就化身成了凶神恶煞的家丁，追打着偷书的孔乙己。场面新奇又热闹。

　　在节奏紧凑的整体表演中，还有很多让人有眼前一亮的情景：古稀之年的加拿大演员Dean在舞台上耍起了侧手翻；两名演员一站一躺便成了影子；《一件小事》中，“我”和车夫就用一条围巾来表现情景转换……简单的场景和朴素的服装，让观众更多地看到了肢体剧创作的新意。

　　24岁的公司职员郭洋洋表示，来看《鲁镇往事》，最初是因为好奇，这么中国的作品，由老外来表演，应该是实验话剧那一类吧，“没想到表演起来，没有任何文化隔阂，好像就是看了一部新形式的鲁迅小说，但内容是原汁原味的。”38岁的中学教师李丽也表示，虽然没有完全听懂英文台词，但从演员的肢体表演，就可以体会到含义，是很有意思的一场话剧体验。

　　据悉，在结束上海的首演之后，《鲁镇往事》还将在北京、香港、澳门等地巡演，之后它将开始在加拿大巡演。（本报记者 林蔚）