余华小说改编话剧《兄弟》首度公开排练

　　经过了一个多月的排练，根据余华同名小说改编的话剧《兄弟》昨天首次向媒体公开排练。话剧取自小说的下半部分，以李光头升任福利厂厂长作为全剧的开头，以李光头、宋钢和林红之间的关系为主线，9个主要角色包括李光头、宋钢、林红、刘作家、赵诗人、陶县长、大傻、二聋、三瘸，昨天均在排练中亮相。

导演熊源伟表示：“原著中的李光头很无赖，但由于徐峥本人比较善良，他演的李光头其实非常可爱。我们有过一次连排，看的人在前半段被逗乐了，但到全剧最后眼眶却是红的，几度哽咽。”

　　记者在排练厅见到，现场有不少属于那个年代的道具，包括铝制的饭盒、塑料框的眼镜，其中最惹眼的是一辆永久牌自行车———在剧中，宋钢要载着林红在场上绕圈。不过为了这份潇洒，排练的时候，宋钢和林红的扮演者曹毅、许榕真可没少吃苦头，要在并不宽阔的舞台上骑车绕圈外加演戏，受点“工伤”在所难免，两人都曾多次从车上翻落挂彩。为了一个更完美的舞台形象，宋钢的扮演者曹毅除了苦练车技之外，不仅在戏里将饭省给李光头吃，戏外也正在节食减肥。

　　在谈到剧本对于小说语言的改动上，导演表示：“这个时代可能出现的语言就用，不可能出现的语言就不用，在排练中改掉了很多。这部戏的时间是1978年，因此‘下岗’就没有出现过，改用‘没工作’。我们把小说里的东西变成戏剧舞台的行动，一定是有区别的。戏剧是戏剧，小说是小说。我听说余华不管这戏，这是很聪明的做法。这部戏绝对不可能比小说丰富，但是从意义上精神上和小说相通就好。”