李安解密《色－戒》---这是部"卖座的艺术片"

　　李安的新片《色·戒》还有两周就将杀青。近期一直在车敦影视基地低调拍摄《色·戒》的导演李安昨天（21日）首次在上海接受媒体采访，详解《色·戒》的种种。作为第一位获得奥斯卡最佳导演奖的华人导演，李安对今年华语片落选奥斯卡没有流露出惊讶之情，只轻描淡写地表示：“可能他们喜欢别的片子吧。

　　说剧本

　　不能多想张爱玲

　　问：影片的名字叫《色·戒》，“戒”代表什么？是佛教上“戒律”的意思吗？

　　答：我觉得那是比较表面的理解。不仅代表戒律，还代表戒指的戒。为什么用戒拴住人？这已经超越宗教了，所以张爱玲用一个标点来分开。

　　问：张爱玲原著《色·戒》只有28页的故事，剧本改编时如何取舍？

　　答：《色·戒》是我最喜欢的一部张爱玲的作品。开始写剧本的时候，对张爱玲还有一种神化的崇拜。我就是把它有的东西具体写进去——有这么一个人，这么一回事，不能轻描淡写，云淡风轻。而很多云淡风轻的东西，我们要翻江倒海地去做。经过这个阶段后，我们就发现某些东西不适用，需要改动添加，这是第二阶段。有些改动比较大，但这样做是为了更尊重实际。最后，当我决定去做，看见演员、看见剧组，我就不会去想张爱玲了。

　　问：把《色·戒》改编成电影剧本有什么感受？

　　答：张爱玲本来就是按照电影的手法写的。如果只是做文字的翻译，那你永远只能瞎忙，你转不出来。她的文字非常华丽。电影感特别足。

　　说风格

　　不宜照搬张爱玲

　　问：评论都说你善于中西合璧，这部改编自张爱玲小说的《色·戒》会延续中西合璧的风格还是纯粹的中国风？

　　答：我觉得张爱玲是很西方的，虽然她生长在上海。张爱玲是最好的作家，她的中英文都非常好，可以准确地把英文表达成中文。在那个孤岛时期，尤其在香港和上海这种华洋杂处的地方，她本身有一种与众不同的风味。《色·戒》其实是她用西方电影的手法写成的，有点意识流，是那个时代很先锋的东西。

　　问：你好像说过小说的杀气很重，这对你有没有什么影响？

　　答：你们看过小说就知道，杀气真的很重。怎么从里面找到感情，怎么健全地走出来，这是一个很不容易的事。杀气也是吸引我的地方，从地狱走一趟出来，觉得人生还是有希望的。这是很不容易的。我说杀气很重的时候我还没有走出来。

　　问：张爱玲的《色·戒》感觉是讲了一个女性的悲剧。你打算把它拍成一部悲剧吗？

　　答：拍进去以后就不太想这个了，当然这是一部非常女性的电影。不过，张爱玲写的东西不仅是女性的悲剧，还是中国人的百年沉哀。张爱玲本身是个贵族，她不是大气磅礴的作家，而是从女性的视角关注一些很细微的东西，在残垣断壁里找到灵感。

　　问：你曾说过改编张爱玲的小说给你很大压力？

　　答：的确有。可是到影片开拍了，我就管不了了。我要面对的是我，而不是张爱玲，我希望张爱玲是我的起点，而不是终点。电影有电影的风格，和小说不一样。电影走这种有点间谍，有点黑色的风格，这个要导演去衡量。不是小说怎么写就怎么照搬。

　　说演员

　　汤唯

　　合适强过名气

　　问：你选择演员的标准是什么？

　　答：我现在拍国语片不太管演员的名气，觉得合适就用。名气不是我考虑的因素，我本身就是卖点。章子怡放在那边不用，我选汤唯，就是这个原因。章子怡曾找我约戏，被我推掉了，因为觉得她不是王佳芝。就这么简单。

　　问：为什么认为汤唯适合演王佳芝？

　　答：凭第一感觉。一看她这个人就觉得故事会发生在她身上。有个人叫王佳芝，那她就是长这个样子。汤唯本身的素质比较适合塑造一个古典作品。现在的年轻人都变了，找到一个脸型、样子、气质和小说里比较接近的比较难。她演戏的素质、对戏剧的爱好都是我喜欢的。当然不管是谁，我都要通过磨炼。她的可塑性比较高。

　　问：拍了这么长时间，觉得汤唯表现如何？

　　答：她压力很重，但很敬业，我非常安慰。真的是很难得。我觉得很好，就我可以看到的部分。她的观众缘儿怎么样，我不敢说。

　　问：你对新人是不是比较严格，以至于他们有些拘谨？

　　答：其实从拍戏前两个多月开始，他们就很拘谨。他们叫我校长。因为我雇老师来训练他们，我自己也去和他们排练、上课。跟他们合作是非常愉快的经历。当然，他们对我很尊敬，拍戏很用心。拘谨有时候是难免的，我不希望这样，我希望和他们做朋友。

　　梁朝伟

　　他是一个梦想

　　问：梁朝伟表现如何？他已经是个很有经验的演员了。

　　答：他是一个梦想。没有话讲。他已经是最好的演员了。人家说教学相长，我真是特别有这个体验。

(责任编辑：旧堂)