搜狐网站搜狐文化
搜狐首页-新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-家居-女人-TV-ChinaRen-邮件-博客-BBS-搜狗 

文化频道 > 文化新闻
叶兆言:重述神话就像旧瓶装新酒
时间:2006年11月24日18:00 我来说两句  

 
来源:北青网—北京青年报

>>> 实录:作家叶兆言搜狐聊书,聊“80后”作家

   后现代视角演绎“嫦娥爱情” 《后羿》下月面世———

  在苏童之后,“重述神话”的接力棒递到了叶兆言的手中。在即将于12月面世的新书《后羿》中,叶兆言用后现代的视角,将后羿与嫦娥的故事演绎成了一个既浪漫又伤感的“神话中的现实故事”。

  《后羿》共分上下部,分别讲述“后羿射日”和“嫦娥奔月”的故事,叶兆言对故事的改动是颠覆性的:嫦娥是吴刚家的牧羊女、后羿是一个曾被阉割的神,嫦娥和后羿之间经过“母子、姐弟、夫妻”的关系演变,嫦娥与后羿分手是因为出现了“第三者”、她“偷药”的原因不是为了当神仙,而是对爱情绝望后的自我放逐……

  借到京参加作代会之机,叶兆言近日接受了记者的专访,他表示,其实这些令人匪夷所思的情节就像融化于一瓶酒中的酒精,是与故事本身密切相关的,不能只把它们单独剥离出来,它们的存在是为了让酒更香醇,更可口。

  专访是在叶兆言入住的北京饭店的房间内进行的,在一个多小时的聊天中,叶兆言始终保持了一个用他的话来说“很农民的”的姿势:盘腿坐在椅子上。说到高兴处,他会挥舞手臂,脸上笑容爽朗,让人瞬间窥到在他平和的文字下面,在他表面散淡的文人气质之外,率真、憨厚的另一面。

  ■为何选择《后羿》“重述神话”?

  “重述神话”由英国坎农格特出版社著名出版人杰米·拜恩发起,是一个世界各国出版社联合参加的首个全球性跨国出版项目。“重述神话”并非简单地重写神话,而是颇具挑战性地再创造,以神话故事为原型,融合作家的个性风格,重述影响世界文明中积淀了数千年的神话经典。不过,与苏童写《碧奴》是出版社的命题作文不同,叶兆言是自己主动选择了后羿的故事。

  记者:为什么选择重述后羿和嫦娥的故事?

  叶:选择后羿和嫦娥的故事为原型来重述神话,是因为自己对“后羿”这两个字感兴趣。我很喜欢“后”这个多义字,“后”最早是皇帝的意思,同时,“后”也是“后现代”的“后”,从这个汉字演变的历程就能体会到“重述神话”带给人一种异样思维的乐趣。

  另外,我觉得《后羿》是一个爱情的故事,也是一个独裁者的故事,“后”,从字面来看,是一人一口,一个人说了算。而一直以来,我非常想写一个独裁者的故事,写一个男人拥有至高无上的权力后会怎么样。但我没想好是把背景放在南北朝还是更远的朝代。当我做这些准备的时候,我注意到网上的报道,说苏童已经在重述神话了。我觉得挺好玩,就定下来写《后羿》。

  记者:你看了苏童的《碧奴》了吗?与他相比,你觉得你们的写作有何不同?

  叶:《碧奴》把苏童的绝活全拿出来了。比如他的叙述,看他的故事就像隔着一层玻璃,有点炫,朦胧的美感。所以,读苏童的小说往往不用全部读完,看几段文字就可以下结论了。这是他的特点。和他不同,我是想酿造一壶美酒,我希望我的故事能够打动读者,让他们觉得好看,有引诱感。

  ■嫦娥的爱使后羿获得力量

  《后羿》是根据“后羿射日”和“嫦娥奔月”两个神话改写的,在叶兆言笔下,中国人耳熟能详的神话人物有了各自新的关系:女战俘嫦娥被吴刚领回家当了他的牧羊女,后羿是嫦娥在洪水中捡回来的葫芦中蹦出的神仙小孩,因其成长速度惊人,所以他和嫦娥的关系也出现了“小母亲———姐姐———情人”的演变。

  记者:为什么给嫦娥与后羿设计如此奇特的关系呢?

  叶:原来的神话“后羿射日”和“嫦娥奔月”实际上只是两个四字成语,虽然这是一个大家都知道的故事,但其实有关这个故事的文字记载确实很少。因此我的改动可以说是非常大的,一言以概之,我想用嫦娥的视角去看后羿如何从神变成人,又从人变成神的全过程。

  在小说的开头,嫦娥就是以一个12岁的女战俘出现的,她被吴刚领回家当了他的牧羊女。有一次嫦娥在放羊时遇到洪水,她在水中抱住了一个葫芦,从而幸免于难。后来她把葫芦抱回了家。在春耕大祭祀时,嫦娥处女的血有一滴溅到了葫芦上,葫芦裂开,后羿作为一个小孩出现了,开始,嫦娥像照料孩子一样照料他,但这个小孩生长非常迅速,很快从小孩变成成年人。

  其实,我之所以这么设计是因为后羿是神,而人间的规律对于神是不起作用的,他有异于常人的成长速度,因此这三个角色身份过渡其实很自然。我这样写,是有两层用意,一方面是使嫦娥与后羿的关系变成阴阳关系,另一方面说明真正的爱,使后羿获得了力量。否则他无法射日。因为后羿刚开始射日时,他拉不开自己的弓,他也不知道是什么原因,但人的爱给了他力量。使他最终射下了九个太阳,变成了英雄。

  ■嫦娥偷药心中充满绝望

  要把这个在人们心目中已经定了型的神话题材———后羿和嫦娥的故事进行“重述”,难度很大,其中最麻烦的是对“嫦娥偷药”进行合理解释,为什么嫦娥不愿意和爱人一起享受长生不老的待遇,共同厮守,却选择独自吃掉灵药?叶兆言对此的解释也是颠覆性的:因为一个男人对一个女人的背叛,也就是说,后羿背叛了嫦娥以后,嫦娥才偷药的。

  记者:“嫦娥偷药”的结果其实非常悲哀———她将独自呆在寒冷的月宫,过一种寂寞的生活。你是怎么解释她的飞天的原因的?

  叶:李商隐的诗句说“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”,让人觉得嫦娥的这份孤独似乎是自找的。但我一直觉得,奔月是个很恐怖的事情,那是一个女人自我放逐到一个没有爱的地方。所以我理解的嫦娥偷吃灵药并不是她想成仙,而是一种被抛弃和冷落后的无奈。

  后羿失去了力量,再也拉不开弓,国家也快要灭亡了。当敌人打过来时,嫦娥拿出了药给后羿,想让他吃了以后逃走。这时候,后羿第一次意识到自己对嫦娥的爱,他想把飞天的机会让给嫦娥,所以,他对嫦娥说,我不喜欢你,我不爱你。嫦娥听到这句话后特别绝望,她并不知道后羿说的其实不是真话,而是想让她离去。她把药吃了,慢慢地升上天空,心中充满了绝望。她对自己说,我仿佛不记得曾经在人世间有过这样的爱恋。

  而对于后羿来说,结局是很简单的,不过就是一死。但是,当嫦娥在天空中飞着的时候,因为他的心中充满了对嫦娥的爱,他拉起弓,突然发现自己恢复了力量。其实,我是想说明,爱又使他获得了力量。

  ■祖父写作的背影让我刻骨铭心

  家世似乎是叶兆言在无数场合都会被问起的话题,因为叶兆言有一个有名的祖父叶圣陶。叶兆言的父亲叶至诚,也是编剧和作家,叶兆言的母亲,则是被誉为“锡剧皇后”的艺术家姚澄。而叶兆言的女儿叶子今年大四,就读于南京大学中文系,是80后的新锐作家之一,也已出了好几本书。一家四代都是作家,这在中国还是比较少见的。

  记者:有人说,你是有才华的,但你的才华淹没在你祖父的光芒里,你怎么看这种评价?

  叶:这是很尴尬的事情。不过,我的祖父其实并不是专业的小说家,他更多的时间是花在教育上,他的精力只有10%左右放在写作中。而我却起码用了90%到95%的精力。我的祖父,包括父亲,从来没有鼓励过我写作。但是,他们的生活方式和工作方式对我的影响很大。无论我的祖父还是父亲,在工作的时候他们一直坐在那里,手里拿着一支笔在写作。这种背影对我来说是刻骨铭心的。

  ■我和写作的关系是“先结婚后恋爱”

  记者:你刚才说你的祖父,包括父亲,从来没有鼓励过你写作。为什么后来还是走上了写作之路呢?

  叶:我父亲不同意我写作,是因为他曾经被打成右派。从小家里人给我的教育就是不让我当作家。我曾对自己有过很多次职业定位,都是按照远离作家的道路去走的,但最后还是回到老路上。

  我和写作的关系是“先结婚后恋爱”,当时在大学里,同学们都在写作,好像每个文科学生都应该写小说,所以我也写了。但并不像一般人想的那样,由于家庭关系,我走上写作道路很容易。曾有一段时间我颗粒无收,到处是退稿,一篇小说也发不了。后来我明白了一个道理,退稿其实能够变成一种很好的鼓励,就像爱情,太容易得手反而没意思。这五年,就像经过了恋爱时的考验期一样,我真正爱上了写作。

  ■关于女儿:文学是无法栽培的

  记者:你同意你女儿叶子的写作吗?有没有对她进行刻意的栽培?

  叶:我女儿和我完全不一样,我特别热爱写作,但她不热爱写作,跟我上大学的时候一样,她不知道自己要干什么,但是她知道自己不要当作家。我想她以后可能不会完全走上写作之路。我不会像家里人对我那样,坚决反对她写作。但我也没有坚决赞成。因为文学是无法栽培的,只能顺其自然吧。

  叶兆言,男,江苏苏州人。1957年生。1982年毕业于南京大学中文系。1986年获硕士学位。1980年开始发表作品,著有长篇小说《死水》、中篇小说集《艳歌》、《夜泊秦淮》、《枣树的故事》、《叶兆言文集》等。其作《追月楼》获1987年至1988年全国优秀中篇小说奖、首届江苏文学艺术奖,现为江苏省作协专业作家,中国作家协会会员。

(责任编辑:李军)


我来说两句 全部跟贴 精华区 辩论区

用户:  匿名发表:  隐藏地址:
*依然范特西、刘亦菲、夜宴……网罗天下热词的输入法!

设为辩论话题      


精彩图片


木乃伊“现身”


文化频道】【特色栏目:B闻

相关链接





搜狐短信 小灵通 性感丽人 言语传情
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
[王心凌] 花的嫁纱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
敢来挑战你的球技吗?
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话


今日运程如何?财运、事业运、桃花运,给你详细道来!!!





菊花台
迷迭香
青青河边草
丁香花
原来你也在这里
爱如空气
不要再来伤害我




·网上恶搞奥运会徽吉祥物
·美女作家安意如否认抄袭
·张国焘的最终结局
进入《文化频道》






频道精彩推荐

·日本地震 美国中期选举
·河北红心鸭蛋查出苏丹红
·纪念孙中山诞辰140周年
·拼音输入法 焦点图新闻
·香港电信展 姚明 王治郅
·体操世锦赛 刘翔 篮球
·欧洲冠军联赛 体育彩票
·CIVIC 乐风 凯美瑞
·标致206 骏捷 雅绅特
·医改 入世五周年






秋天不回来
求佛
月亮之上
嘟啊嘟啊
千里之外
舞娘
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的

news
搜狐分类 ·搜狐招商

精品推荐

·中国远征军新兵第一课
·天杀星李逵真面目
·被蒋介石满门抄斩的大将
·六十年代末苏联大兵压境
·蒋介石反攻大陆最后赌注
·毛泽东和李立三斗争揭秘
·张春桥因何事惹林彪不满
·蒋纬国为何被撵出淮海
·上官婉儿裙下的私生活
·“守宫砂”真能验贞操?
·中国原子弹爆炸的内幕

给编辑写信



设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com