作为“重述神话”中国卷的第三位作家，李锐有着强烈的神话情结。目前，他正在和妻子蒋韵共同重述一个家喻户晓的神话故事———

　　记者 夏帆

　　近日，记者在北京见到了“重述神话”中国卷的三位作家之一———李锐。目前，他正在和妻子蒋韵共同重述那个家喻户晓的神话故事———许仙与白蛇的传奇。据了解，这本定名为《人间》的重述小说，将于明年4月在重庆举办的全国书市上亮相。

　　第一次和妻子合作

　　对李锐来说，和妻子一起重述神话是一个意外收获。从什么角度重述呢？当李锐选择以白蛇传奇为内容时，这就成了和蒋韵讨论得最多的问题。干脆合作一次吧，两人决定。“这是我和她的首次合作，是一次挑战，因为两个人都有非常个性的语言风格，要磨合得天衣无缝，这点最难。”李锐说。当记者问到是谁主笔时，李锐卖了个关子，“等书出来的时候让读者来发现吧。”

　　重述小说《人间》保留了白蛇传奇中的基本故事元素，比如白娘子、许仙、法海等人物都将出现，但所有人物的命运都发生了改变，它不再讲述一个爱情故事，而着力表现白蛇和人间秩序的矛盾。“希望通过一个不能被人类所接受的异类，在人间所必然要遭遇的种种拒绝、误解、驱逐的悲剧，来反思在神话中形成的宇宙秩序的合理性，反思人性中对异类排斥的狭隘性。”这是李锐想借小说所表达的。

　　小说中，白蛇和法海是李锐重要刻画的人物。白蛇经历了生死，但最终不能被人间接受。而法海是真理的传播者，却以真理和正义之名杀人，又是灾难和最大浩劫的制造者。从这个意义上来说，《人间》讲的是一个悲剧。

　　细节的填补则是李锐认为重述中最有难度的部分，“重述神话是对人想象力的考验，这个故事是否讲得有血有肉，一个作家在叙述现场有着强烈的感染力和真实感，但他是否还能在阅读现场制造同样的真实性，很有难度。”

　　终于可以“正面走入中国”

　　参加重庆出版集团的“重述神话”项目，让李锐觉得在精神上与自己这么多年的追求正好有一个契合。

　　作为一个使用方块字写作的作家，长期以来，李锐心里一直有一个愿望，就是“要用方块字深刻地表达自己。”要做到这一点，他认为，很重要的方面就是要让一个中文写作者与本土的文化、传统及自己最深远的文学资源相结合，“要能够把这种自己文化传统当中的源头河水激活，变成自己创作的灵感，也变成自己创作的题材。”

　　因此，李锐受邀完成白蛇传奇的重述。“我终于有一个机会可以正面走入中国，这对一个写作者来说，是一件很幸运的事。”他这样评价这次写作。他还形象地比喻说：“神话像冰封的河面，重述是凿穿冰面，随时能感受到急流有力量地涌出来。”

(责任编辑：李岩)