重量级研究专家座谈纪念

　　１０月１９日是鲁迅逝世７０周年，也是北京鲁迅博物馆建馆５０周年。昨天在这里举行的一场并没有张扬的活动吸引了众多媒体记者——纪念鲁迅的座谈会。参加座谈会的是研究鲁迅的重量级专家，以及喜爱鲁迅的著名作家、学者。在座谈会中，一些嘉宾在发言中透露，一些研究鲁迅的新书将在明年陆续出版。

　　发言

　　莫言：读鲁迅觉得自己没长大

　　莫言在发言开始幽默地表示，自己在鲁迅博物馆谈小说有点班门弄斧的感觉。他表示，自己在七八岁曾读到鲁迅的作品，但真正读出感觉是在他开始文学创作之后。他认为，鲁迅之所以具有长久的魅力，与他的文体不可分。“鲁迅有的作品故事情节本身并不复杂，但每次读来都津津有味，因为他的文体本身提供了巨大的审美空间，这也是鲁迅最伟大之处。”除了表达对鲁迅的钦佩，莫言还提出疑问：“鲁迅５５岁去世，但阅读他的作品感觉他已非常苍老。我今年５１岁，为什么却时常感觉自己还没长大，还不成熟。另外，他的创作时间只有１８年，写作条件落后、写作时间少；而我写了２５年，现在都是用电脑打字，但全部作品加起来也不如他的字数多。我非常想知道鲁迅每天是怎样工作的。”

　　陈丹青：想还原鲁迅非常困难

　　陈丹青在发言中认为，在今天想还原鲁迅是非常困难的事情，“因为我们没有能够与鲁迅衔接和分享的东西，即使是阅读他的作品，也是带着自己的观点和经验去分析鲁迅当年的所思所想。”

　　鲁迅研究专家王世家也表示，即使是一些出版社的编辑，在编辑鲁迅作品时也常常用现代汉语擅改鲁迅文本：“例如，我就遇到过编辑把鲁迅常写的‘一陈雨’非要改成‘一阵雨’的情况。”

　　争议

　　蓝英年：他的译作有地方看不懂

　　今天如何看待鲁迅一直是个热点话题，但即使在今天，对鲁迅的评价也有不同。

　　翻译家蓝英年在座谈会的发言中表示，鲁迅的很多杂文让他震撼，他非常崇拜鲁迅，但他认为从翻译的角度看鲁迅未必是成功的。“他选择的作品和翻译水准都不太理想。真正有价值的作品他选择了一些，但也有一些价值不太高的，而且他的翻译过于直译，比如他翻译俄国作家果戈理的代表作《死魂灵》，这部作品的第六章很重要，但诸位可以去看一看，可否能看懂？”

　　孙郁：他在挑战国人思维极限

　　但他的这个观点遭到了反对。座谈会主持人、北京鲁迅博物馆馆长孙郁认为，鲁迅并没有想成为大翻译家，所以翻译的作品只是自己喜欢的，而不是挑选有代表性的。而且他认为蓝英年指出的“看不懂”是鲁迅故意为之。“鲁迅早期翻译的作品语言极其之好，晚期之所以出现这种情况是他在向中国人的思维极限进行挑战。”他说，“鲁迅一直认为中国人的语言表达不周密，总是似是而非，而这种语言也在慢慢改变着国人的思维习惯。因此，鲁迅期待通过直译这种方式，对中国语言进行改造。”

　　新书

　　编年体鲁迅全集将出版

　　在座谈会中，一些嘉宾在发言中透露，一些研究鲁迅的新书将在明年陆续出版。鲁迅研究专家王世家介绍说，他眼下和作家、出版人止庵正在编辑一部“特殊的鲁迅全集”。“我们这部书将从１８９６年开始，按照鲁迅的日记，以编年体的形式，记录鲁迅每天的生活和工作。”止庵认为，这种编辑方式能够帮助研究者发现新的问题。

　　鲁迅研究专家朱正也表示，他也将在近期推出《重读鲁迅》。他笑着说：“我跟鲁迅生活的年代不同，我能看到的资料他未必能看到，所以以今天的视角重新看鲁迅的作品，应该能看出有些问题。”

　　信报记者赵明宇

(责任编辑：刘盼)